Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to open UI file %s. Error: %s
|
|
| 2010-03-20 |
Ezin da %s UI fitxategia aurkitu. Errorea: %s
|
|
| ~ |
Please check your installation.
|
|
| 2006-03-17 |
Egiaztatu instalazioa
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-07 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Editatu testu-fitxategiak
|
|
| 6. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Testu-editorea
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Erabili letra-tipo lehenetsia
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Editorearen letra-tipoa
|
|
| 17. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-20 |
Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa.
|
|
| 18. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Sortu babeskopiak
|
|
| 20. |
Autosave
|
|
| 2010-03-20 |
Gorde automatikoki
|
|
| 22. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-20 |
Automatikoki gordetzeko bitartea
|
|
| 24. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-20 |
Gehiengo desegite-ekintza kopurua
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Lerroaren itzulbiratze-modua
|
|
| 30. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Tabuladorearen tamaina
|
|
| 31. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du.
|
|
| 32. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Txertatu zuriuneak
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.
|
|
| 34. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-20 |
Koska automatikoa
|
|
| 35. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-20 |
Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.
|
|
| 36. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Bistaratu lerro-zenbakiak
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.
|
|
| 38. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Nabarmendu uneko lerroa
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.
|
|
| 40. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
Nabarmendu bat-datozten parentesiak
|
|
| 41. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
Gedit-ek bat datozten parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.
|
|
| 42. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Bistaratu eskuineko marjinak
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Eskuineko marjinaren kokalekua
|
|
| 45. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du.
|
|
| 52. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa
|
|
| 53. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Fitxategi bat kargatzean Gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.
|
|
| 54. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Gaitu sintaxiaren nabarmentzea
|
|
| 55. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.
|
|
| 56. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Gaitu bilaketaren nabarmentzea
|
|
| 57. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.
|
|
| 58. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-06 |
Ziurtatu lerro amaierako lerro berria
|
|
| 59. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-06 |
Gedit-ek ziurtatu behar duen edo ez dokumentuak beti amaitzea lerro amaierako lerro berriarekin.
|
|
| 60. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Tresna-barra ikusgai dago
|
|
| 61. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez.
|
|
| 62. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Fitxak bistaratzeko modua 'Netbook'-entzako
|
|
| 64. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Egoera-barra ikusgai dago
|
|
| 65. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez.
|
|
| 66. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-20 |
Alboko panela ikusgai dago
|
|
| 67. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-20 |
Editatzeko leihoen ezkerreko albo-panelak ikusgai egon behar duen ala ez.
|
|
| 68. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Fitxategi berrienen gehienezko kopurua
|
|
| 70. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea
|
|
| 71. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.
|
|
| 72. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Inprimatu goiburua
|
|
| 73. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.
|
|
| 74. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Lerroaren itzulbiratze-modua inprimatzen
|
|
