Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Da li bi gedit trebao napraviti sigurnosne kopije za datoteke koje snima.
|
|
| 28. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Posljednji izbor načina djeljenja za način uvijanja linija.
|
|
| 53. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2015-11-10 |
Da li gedit treba vratiti predhodnu poziciju kursora nakon učitavanja dokumenta.
|
|
| 67. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Da li bočni panel u lijevom djelu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv.
|
|
| 109. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2015-11-10 |
%s: neispravno kodiranje.
|
|
| 112. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
_Sačuvaj kao
|
|
| 156. |
translator-credits
|
|
| 2015-11-10 |
Eldar Granulo https://launchpad.net/~egranulo2
Emin Šehić https://launchpad.net/~esehic3
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
|
|
| 161. |
Tab Group %i
|
|
| 2015-11-24 |
Tab grupa %i
|
|
| 175. |
Character Encoding:
|
|
| 2015-11-24 |
Kodiranje karaktera:
|
|
| 176. |
Line Ending:
|
|
| 2015-11-24 |
Kraj linije:
|
|
| 194. |
The location “%s” is not currently reachable.
|
|
| 2015-11-24 |
Lokacija %s nije trenutno dostupna.
|
|
| 195. |
Your system is offline. Check your network.
|
|
| 2015-11-24 |
Vaš sistem je van mreže. Provjerite konekciju.
|
|
| 249. |
Find and Replace
|
|
| 2015-11-24 |
_Pronađi i Zamijeni
|
|
| 252. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2015-11-10 |
Postoje greške u %d kartici
Postoje greške u %d kartice
Postoje greške u %d karticaa
|
|
| 272. |
Match as _Regular Expression
|
|
| 2015-11-10 |
Poredi kao _regularnio izraz
|
|
| 283. |
Change side panel page
|
|
| 2015-11-24 |
Promijeni stranu stranice ploča
|
|
| 285. |
Move _Left
|
|
| 2015-11-24 |
Pomjeri _Lijevo
|
|
| 286. |
Move _Right
|
|
| 2015-11-24 |
Move _Right
|
|
| 287. |
Move to New _Window
|
|
| 2015-11-24 |
Pređi na Novi _Prozor
|
|
| 288. |
Move to New Tab _Group
|
|
| 2015-11-24 |
Pređi na Novu Tab _Grupu
|
|
| 292. |
Display line numbers
|
|
| 2015-11-24 |
Prikaži brojeve linija
|
|
| 293. |
Display right margin
|
|
| 2015-11-24 |
Prikaži densu marginu
|
|
| 294. |
Highlight current line
|
|
| 2015-11-24 |
Istakni tekući red
|
|
| 295. |
Text wrapping
|
|
| 2015-11-24 |
Uvijanje teksta
|
|
| 297. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Novi
|
|
| 298. |
Open _Recent
|
|
| 2015-11-24 |
Otvori _skorašnji
|
|
| 299. |
Reopen Closed _Tab
|
|
| 2015-11-24 |
Ponovo otovri Zatvoreni _Tab
|
|
| 300. |
Save _As…
|
|
| 2015-11-24 |
Sačuvaj _kao…
|
|
| 302. |
_Print…
|
|
| 2015-11-24 |
_Štampaj…
|
|
| 303. |
_Quit
|
|
| 2015-11-10 |
_Izlaz
|
|
| 305. |
_Undo
|
|
| 2015-11-24 |
_Ponisti
|
|
| 306. |
_Redo
|
|
| 2015-11-24 |
_Ponovi
|
|
| 307. |
C_ut
|
|
| 2015-11-24 |
I_zreži
|
|
| 308. |
_Copy
|
|
| 2015-11-24 |
_Kopiraj
|
|
| 309. |
_Paste
|
|
| 2015-11-24 |
_Zalijepi
|
|
| 311. |
Overwrite _Mode
|
|
| 2015-11-24 |
Prepisivajući _Način
|
|
| 317. |
_Fullscreen
|
|
| 2015-11-24 |
_Cijeli ekran
|
|
| 318. |
_Highlight Mode…
|
|
| 2015-11-24 |
_Režim Isticanja…
|
|
| 320. |
_Find…
|
|
| 2015-11-24 |
_Pronađi…
|
|
| 323. |
Find and _Replace…
|
|
| 2015-11-24 |
Pronađi i _Zamjeni
|
|
| 325. |
Go to _Line…
|
|
| 2015-11-24 |
Idi na _Liniju…
|
|
| 335. |
_Move To New Window
|
|
| 2015-11-24 |
_Pređi Na Novi Prozor
|
|
| 338. |
Save _All
|
|
| 2015-11-24 |
Snimi _Sve
|
|
| 339. |
_Find and Replace…
|
|
| 2015-11-24 |
_Pronađi i Zamjeni…
|
|
| 340. |
_Go to Line…
|
|
| 2015-11-24 |
_Idi na Liniju…
|
|
| 349. |
_Select
|
|
| 2015-11-24 |
_Izaberi
|
|
| 351. |
No results
|
|
| 2015-11-24 |
Nema rezultata
|
|
| 352. |
Other _Documents…
|
|
| 2015-11-24 |
Ostali _Dokumenti….
|
|
| 353. |
Open another file
|
|
| 2015-11-24 |
Otvori drugu datoteku
|
|
| 354. |
Preferences
|
|
| 2015-11-10 |
Preferencije
|
|
