Translations by Kenan Hadžiavdić
Kenan Hadžiavdić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Izmijeni tekstualne datoteke
|
|
| 6. |
Text Editor
|
|
| 2008-01-15 |
Tekst editor
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Koristi uobičajeni font
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Font editora
|
|
| 18. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Napravi sigurnosne kopije
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Mod lomljenja linije
|
|
| 30. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Veličina kartice
|
|
| 31. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora.
|
|
| 32. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Ubaci razmake
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će gedit ubaciti razmake umjesto tabulatora.
|
|
| 36. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži brojeve linija
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će gedit prikazati brojeve linija u polju za izmjene.
|
|
| 42. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži desnu marginu
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene.
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Pozicija desne margine
|
|
| 45. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Navodi poziciju desne margine.
|
|
| 54. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Omogući sintatičko isticanje
|
|
| 55. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje.
|
|
| 60. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Traka s alatima je vidljiva
|
|
| 61. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će traka s alatima biti vidljiva u prozorima za izmjenu teksta.
|
|
| 64. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Statusna traka je vidljiva
|
|
| 65. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će statusna traka na dnu prozora za izmjenu teksta biti vidljiva.
|
|
| 68. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Maksimalni broj skorašnjih datoteka
|
|
| 70. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Štampaj sintatičko isticanje
|
|
| 71. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata.
|
|
| 72. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Štampaj zaglavlje
|
|
| 73. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata.
|
|
| 74. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Štampaj mod lomljenja linije
|
|
| 76. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Štampaj brojeve linija
|
|
| 77. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva linija u geditu.
|
|
| 79. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Font tijela za štampanje
|
|
| 82. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Font zaglavlja za štampanje
|
|
| 85. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Font broja linije za štampanje
|
|
| 101. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-17 |
Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na komandnoj liniji.
|
|
| 104. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a
|
|
| 113. |
_Save
|
|
| 2013-12-15 |
_Snimi
|
|
| 125. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-17 |
%d izmijenjen dokument nije snimljen. Snimiti izmjene prije zatvaranja?
%d izmijenjena dokumenta nisu snimljena. Snimiti izmjene prije zatvaranja?
%d izmijenjenih dokumenata nije snimljeno. Snimiti izmjene prije zatvaranja?
|
|
| 127. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-17 |
_Izaberite dokumente koje želite snimiti:
|
|
| 134. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-17 |
Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?
|
|
| 135. |
_Replace
|
|
| 2006-03-17 |
_Zamijeni
|
|
| 147. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
|
|
| 148. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene.
|
|
| 149. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
|
|
| 150. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene.
|
|
| 152. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-17 |
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti trajno izgubljene.
Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno izgubljene.
|
|
| 154. |
_Revert
|
|
| 2006-03-17 |
_Odbaci
|
|
| 155. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
gedit je mali i lagani editor teksta za GNOME
|
|
| 156. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 165. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Trenutna lokalizacija (%s)
|
|
