Translations by Hideki Yamane
Hideki Yamane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2010-12-26 |
XDMCP: XDMCP のバッファを生成できませんでした
|
|
| 15. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-12-26 |
何らかの内部エラーが原因でXサーバ(グラフィカル環境)を起動できませんでした。システム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックして調査してみてください。とりあえず、このディスプレイを無効にします。問題が解決したら GDM を再起動してください。
|
|
| 26. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2010-12-26 |
%s: ディスプレイ (%s) のログファイルを開けません!
|
|
| 47. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2010-12-26 |
PID ファイル %s に書き込めません; ディスクの空き容量が足りないようです: %s
|
|
| 51. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
root を GDM ユーザにしないでください; 処理を中止します
|
|
| 53. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
root を GDM グループにしないでください; 処理を中止します
|
|
| 54. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-12-26 |
警告をすべて致命的にする
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-12-26 |
時間が経過したら終了する (デバッグ用)
|
|
| 58. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2010-12-26 |
root ユーザのみが GDM を起動できます
|
|
| 71. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2010-12-26 |
バナーメッセージを表示するかどうか
|
|
| 72. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2010-12-26 |
true にすると、バナーメッセージを表示します。
|
|
| 74. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
ログインウィンドウに表示するバナーメッセージの文字列です。
|
|
| 76. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
true にすると、ログインウィンドウに再起動のボタンが表示されなくなります。
|
|
| 81. |
Only the VERSION command is supported
|
|
| 2010-12-26 |
VERSION コマンドのみがサポートされています
|
|
| 83. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-12-26 |
無視しました - 下位互換のために残してあるだけ
|
|
| 87. |
Screenshot taken
|
|
| 2010-12-26 |
スクリーンショットの取得
|
|
