Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 35 results
103.
Deleting files from archive
Вилучення файлів з архіву
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Видалення файлів з архіву
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-command-tar.c:401
108.
Could not create the archive
Не вдалося створити архів
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Не вдалось створити архів
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371 src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436 src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476 src/fr-window.c:3034
111.
New name is the same as old one, please type other name.
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Нова назва така ж як і стара, уведіть інакшу.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Нова назва така ж як і стара, введіть інакшу.
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-06
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8322
115.
Could not delete the old archive.
Не вдалося вилучити старий архів.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Не вдалось видалити старий архів.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:521
117.
All archives
Усі архіви
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Всі архіви
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-window-actions-callbacks.c:302
118.
All files
Усі файли
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Всі файли
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-window-actions-callbacks.c:309
136.
%d file remaining
%'d files remaining
%d файл залишився
Translated by Mykola Tkach on 2015-02-28
Reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
%d файл залишився
Suggested by Max_ym on 2012-08-13
%d файли залишилося
Translated by Mykola Tkach on 2015-02-28
Reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
%d файла залишилося
Suggested by Max_ym on 2012-08-13
%d файлів залишилося
Translated by Mykola Tkach on 2015-02-28
Reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
%d файлів залишилося
Suggested by Max_ym on 2012-08-13
Located in src/fr-window.c:2683
137.
Please wait…
Зачекайте…
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Заждіть…
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-18
Located in src/fr-window.c:2687 src/fr-window.c:3311
138.
Extraction completed successfully
Розпаковування успішно завершено
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Розпакування успішно завершено
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
Located in src/fr-window.c:2805
142.
Command exited abnormally.
Робота програми завершилася некоректно.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
Робота програми завершилась некоректно.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
1120 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Artem Polivanchuk, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Wanderlust, Yuri Chornoivan, yurchor.