Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
Архіватор файлів
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Менеджер архівів
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Програма створення та зміни архівів
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Розпакувати сюди
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Розпакувати виділений архів
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається додати файли до архіву
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Створити _теку
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Розпаковування не здійснено
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається створити цільову теку: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Непідтримуваний тип архіву.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Властивості архіву "%s"
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Менеджер архівів для середовища GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Юрій Сирота <yuriy@beer.com>
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Додати файли у вказаний архів і вийти
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
АРХІВ
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Додати файли у архів із запитом назви архіву і вийти.
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Розпакувати у вказану теку і вийти.
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
ТЕКА
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти.
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Створювати цільову теку, не вимагаючи підтвердження
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Видалення файлів з архіву
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Перепаковування архіву
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Розтиснення архіву
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається створити архів
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Необхідно вказати назву архіву.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається видалити старий архів.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Всі архіви
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Всі файли
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Тека
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[лише для зчитування]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Отримується список файлів
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Робота програми завершилась некоректно.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Помилка при розпаковуванні файлів.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Помилка при завантаженні архіву.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Помилка при видаленні файлів з архіву.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Помилка при додавання файлів у архів.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Помилка при перевірці архіву.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Потрібної команди не знайдено.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Результат перевірки
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається виконати операцію
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
Створити новий архів і додати в нього виділені файли?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Створити _архів
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти до раніше відвіданого місця
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти до наступного відвіданого місця
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти у домашній каталог
|
|
| 180. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Збереження
|
|
| 181. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Журнал повідомлень
|
|
| 185. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
Вкажіть іншу назву.
|
|
| 187. |
Rename
|
|
| 2005-11-08 |
Перейменування
|
|
