Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2018-01-23 |
Використовуйте «all-files», щоб показати всі файли архіву у вигляді одного списку; використовуйте «as-folder», щоб переглянути архів як теку.
|
|
| 32. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2018-01-23 |
Список програм, записаних у діалоговому вікні «Відкрити файл» і не асоційованих з типом файлу.
|
|
| 43. |
Extract To…
|
|
| 2018-01-23 |
Розпакувати до...
|
|
| 2018-01-23 |
Видобути до...
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Ви не маєте необхідних прав для читання файлів з теки «%s»
|
|
| 58. |
Password required for “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Для «%s» потрібен пароль
|
|
| 61. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2018-01-23 |
Теки призначення «%s» не існує.
Бажаєте її створити?
|
|
| 65. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Ви не маєте необхідних прав для розпакування архівів до теки «%s»
|
|
| 2018-01-23 |
Ви не маєте необхідних прав для видобування архівів до теки «%s»
|
|
| 72. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Введіть пароль для «%s»
|
|
| 74. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2018-01-23 |
Оновити файл «%s» в архіві «%s»?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2018-01-23 |
Файл був змінений зовнішньою програмою. Якщо не оновити файл в архіві, всі зміни будуть втрачені
%d файли було змінено зовнішньою програмою. Якщо не оновити файл в архіві, всі зміни будуть втрачені
%d файлів було змінено зовнішньою програмою. Якщо не оновити файл в архіві, всі зміни будуть втрачені
|
|
| 76. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2018-01-23 |
Оновити файли в архіві «%s»?
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2018-01-23 |
Розпакувати архіви у вказану теку і вийти.
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2018-01-23 |
Розпакувати архіви із запитом назви цільової теки і вийти.
|
|
| 89. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2018-01-23 |
Типова папка для команд «--add» та «--extract»
|
|
| 95. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2018-01-23 |
— Створити чи змінити архів
|
|
| 96. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2018-01-23 |
Ви не маєте необхідних прав
|
|
| 98. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2018-01-23 |
Ви не можете додати архів у самого себе
|
|
| 99. |
Adding “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Додавання «%s»
|
|
| 100. |
Extracting “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Розпакування «%s»
|
|
| 101. |
Removing “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Вилучення «%s»
|
|
| 110. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2018-01-23 |
Ви не маєте права створювати архів в цій теці
|
|
| 112. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-01-21 |
Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?
|
|
| 113. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-01-21 |
Файл у «%s» вже існує. Перезапис призведе до втрати його вмісту.
|
|
| 122. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Неможливо відобразити теку «%s»
|
|
| 123. |
Creating “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Створення «%s»
|
|
| 124. |
Loading “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Завантаження «%s»
|
|
| 125. |
Reading “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Читання «%s»
|
|
| 126. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Видалення файлів з «%s»
|
|
| 127. |
Testing “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Перевірка «%s»
|
|
| 129. |
Copying the files to add to “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Копіювання файлів для додавання до «%s»
|
|
| 130. |
Adding the files to “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Додавання файлів до «%s»
|
|
| 131. |
Extracting the files from “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Видобування файлів з «%s»
|
|
| 133. |
Saving “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Збереження «%s»
|
|
| 134. |
Renaming the files in “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Перейменування файлів в «%s»
|
|
| 135. |
Updating the files in “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Оновлення файлів в «%s»
|
|
| 140. |
“%s” created successfully
|
|
| 2018-01-23 |
«%s» успішно створено
|
|
| 144. |
Could not open “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Неможливо відкрити «%s»
|
|
| 174. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2018-01-21 |
Замінити файл «%s»?
|
|
| 175. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2018-01-21 |
Інший файл з такою ж назвою вже існує у «%s».
|
|
| 179. |
Could not save the archive “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Неможливо зберегти архів «%s»
|
|
| 183. |
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2018-01-23 |
Ім'я «%s» неприпустиме оскільки містить принаймні один з наступних символів: %s. Будь ласка, введіть інше ім'я.
|
|
| 184. |
A folder named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2018-01-23 |
Тека з назвою «%s» вже існує
%s
|
|
| 186. |
A file named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2018-01-23 |
Файл з назвою «%s» вже існує
%s
|
|
| 193. |
Moving the files from “%s” to “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Перенесення файлів з «%s» до «%s»
|
|
| 194. |
Copying the files from “%s” to “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Копіювання файлів з «%s» до «%s»
|
|
