Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహ నిర్వాహకం
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-06-01 |
ఒక సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు సవరించు
|
|
| 13. |
How to sort files
|
|
| 2011-06-01 |
ఫైళ్ళను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-06-01 |
ఫైళ్ళను అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, త్రోవ.
|
|
| 15. |
Sort type
|
|
| 2011-06-01 |
క్రమబద్దీకరణ రకం
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-06-01 |
ఆరోహణ మరియు అవరోహణ క్రముముల్లో ఏ క్రమములో ఉంచాలి. సాధ్యమైన విలువలు: ఆరోహణక్రమం, అవరోహనక్రమం.
|
|
| 17. |
List Mode
|
|
| 2011-06-01 |
జాబితా విధము
|
|
| 19. |
Display type
|
|
| 2011-06-01 |
చూపు రకము
|
|
| 20. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-06-01 |
ప్రధాన విండోలో రకము నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 21. |
Display size
|
|
| 2011-06-01 |
ప్రదర్శన పరిమాణం
|
|
| 22. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-06-01 |
ప్రధాన విండోలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 23. |
Display time
|
|
| 2011-06-01 |
చూపించు సమయం
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-06-01 |
ప్రధాన విండోలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 25. |
Display path
|
|
| 2011-06-01 |
ప్రదర్శన త్రోవ
|
|
| 26. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-06-01 |
ప్రధాన విండోలో త్రోవ నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 27. |
Name column width
|
|
| 2011-06-01 |
పేరు నిలువువరుస వెడల్పు
|
|
| 28. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-27 |
ఫైల్ జాబితాలో నిలువువరుస పేరు యొక్క ఆప్రమేయ వెడల్పు
|
|
| 2012-02-21 |
ఫైల్ జాబితాలో నిలువువరుస పేరు యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు
|
|
| 31. |
Editors
|
|
| 2011-06-01 |
కూర్పరులు
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2011-06-01 |
కుదింపు నిష్పత్తి:
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహమునకు ఫైళ్ళను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన విలువలు: అతి-వేగము, వేగము, సాధారణము, అత్యధికము.
|
|
| 35. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాలా వద్దా. ఒకవేళ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసినట్టయితే సంగ్రహ సారమునకు కూడా సంకేతపదం అవసరమవుతుంది.
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-06-01 |
పాత ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)
|
|
| 38. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహములో దాచబడిన సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు
|
|
| 39. |
Default volume size
|
|
| 2011-06-01 |
అప్రమేయ సంపుట పరిమాణం
|
|
| 40. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-06-01 |
సంపుటముల కొరకు అప్రమేయ పరిమాణం.
|
|
| 42. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-06-01 |
ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందుము
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-06-01 |
ఎంచుకున్న సంగ్రహమును పొందు
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహమునకు ఫైళ్ళు జతచేయలేరు
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2012-09-18 |
ఐచ్ఛికాలు (_O)
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-18 |
ఐచ్ఛికాలను తిరిగి అమర్చు (_R)
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2012-01-17 |
ఐచ్ఛికాల పేరు (_O):
|
|
| 59. |
Wrong password.
|
|
| 2012-09-18 |
సంకేతపదం తప్పు.
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2011-06-01 |
సంచయమును సృష్టించు (_F)
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-06-01 |
గమ్యసంచయం సృష్టించుటవీలుకాదు: %s.
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-06-01 |
ఒక అంతర్గత దోషము అనువర్తనముల కొరకు శోధించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది:
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహ రకమునకు సహకారంలేదు.
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2011-06-01 |
%s ఫైళ్ళ కోసం ఏ ఆదేశము స్థాపించబడిలేదు.
ఈ ఫైల్‌ని తెరుచుటకు అవసరమగు ఆదేశమును శోధించాలనుకుంటున్నారా?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-06-01 |
ఈ రకపు ఫైల్ తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు
|
|
| 2011-03-27 |
ఈ రకపు ఫైలును తెరుచుట వీలుకాదు
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2011-06-01 |
శోధన ఆదేశం (_S)
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-06-01 |
గ్నోమ్ కొరకు ఒక సంగ్రహ నిర్వాహకం.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-27 |
సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005
స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005
కృష్ణ <kkrothap@redhat.com>, 2008
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12.
|
|
| 2011-06-01 |
సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005
స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005
కృష్ణ <kkrothap@redhat.com>, 2008
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010.
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2011-06-01 |
ఫైళ్ళను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు జతచేసి ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహపేరును అడుగుతున్న ఫైళ్ళను జతచేసి ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహములను నిర్దేశిత సంచయములో పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2011-06-01 |
గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2011-06-01 |
సంగ్రహములోవున్న నిక్షిప్తాలను పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు
|
|
