Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 11 results
41.
Extract Here
Извлечь сюда
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Распаковать сюда
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:264
42.
Extract the selected archive to the current position
Translators: the current position is the current folder
Извлечь выделенный архив в текущую папку
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Распаковать выделенный архив в текущую папку
Suggested by Yuri Myasoedov on 2010-09-28
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:266
44.
Extract the selected archive
Извлечь файлы из выбранного архива
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Распаковать выделенный архив
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:284
60.
Compress
Создать архив
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-17
In upstream:
Сжать
Suggested by Alex Semyonov on 2009-07-17
Located in src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:225 src/fr-application.c:261 src/fr-application.c:582
69.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Для файлов %s подходящей программы не установлено.
Вы действительно хотите найти решение для открытия этого файла?
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-08
In upstream:
Для файлов %s не установлено подходящей программы.
Найти программу для открытия этого файла?
Suggested by Stas Solovey on 2013-12-14
Located in src/dlg-package-installer.c:315
71.
_Search Command
_Найти решение
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-08
In upstream:
Команда _поиска
Suggested by Alexander Saprykin on 2010-03-10
Located in src/dlg-package-installer.c:322
85.
Extract archives to the specified folder and quit the program
Извлечь файлы в указанную папку и выйти
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Распаковать архивы в указанную папку и завершить приложение
Suggested by Stas Solovey on 2017-10-06
Located in src/fr-application.c:68
87.
Extract archives asking the destination folder and quit the program
Извлечь файлы с запросом местоположения папки и выйти
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Распаковать архивы с запросом имени целевой папки и завершить приложение
Suggested by Stas Solovey on 2017-10-06
Located in src/fr-application.c:72
88.
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
Извлечь содержание архивов в архивную папку и выйти из программы
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-04
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Распаковать содержание архивов в архивную папку и завершить приложение
Suggested by Stas Solovey on 2017-10-06
Located in src/fr-application.c:76
206.
_Extract
_Извлечь
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
_Распаковать
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Located in src/gtk-utils.h:33
110 of 11 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Anton Shestakov, Dennis Kowalski, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Int, Jacob Borisov, Leonid Kanter, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, Александр AldeX Крылов.