Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
Arkivhåndtering
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Arkivhåndtering
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Opprett og endre arkiv
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Pakk ut her
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Pakk ut valgt arkiv
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke legge til filer i arkivet
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Opprett _mappe
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Utpakking ble ikke utført
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke opprette målmappen: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Type arkiv ikke støttet.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Egenskaper for %s
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
En arkiverer for GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Legg til filer til spesifisert arkiv og avslutt programmet
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARKIV
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Pakk ut filer til spesifisert mappe og avslutt programmet
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
MAPPE
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Opprett målmappe uten å spørre etter bekreftelse
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Sletter filer fra arkiv
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Komprimerer arkiv på nytt
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Dekomprimerer arkiv
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke opprette arkivet
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Du må oppgi et navn for arkivet.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke slette gammelt arkiv.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Alle arkiv
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Alle filer
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Mappe
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[kun lesbar]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Henter fillisten
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Unormal avsluttning av kommando.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Det skjedde en feil under utpakking.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Det skjedde en feil under lasting av arkivet.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Det skjedde en feil under testing av arkivet.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Kommando ikke funnet.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Testresultat
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke utføre operasjonen
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
Vil du legge til denne filen i dette arkivet eller åpne den som et nytt arkiv?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Opprett _arkiv
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Gå til tidligere besøkt lokasjon
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Gå til neste besøkte lokasjon
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2005-11-08 |
Gå til startlokasjonen
|
|
| 180. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Lagre
|
|
| 181. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Skrevet ut sist
|
|
