Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 29 results
42.
Extract the selected archive to the current position
Translators: the current position is the current folder
Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering
Translated by Åka Sikrom on 2016-07-19
Reviewed by Åka Sikrom on 2018-04-12
In upstream:
Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync on 2017-02-17
Suggestions:
Pakk ut det merka arkivet til denne staden
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Torstein A. W. on 2011-05-20
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:266
45.
Could not add the files to the archive
Klarte ikke å legge til filer i arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Kunne ikke legge til filer i arkivet
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Klarte ikkje leggja filene til arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Torstein A. W. on 2010-03-30
Located in src/dlg-add.c:99
64.
Could not create the destination folder: %s.
Klarte ikke å lage målmappe: %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Kunne ikke opprette målmappen: %s.
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Klarte ikkje laga målmappa: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Torstein A. W. on 2010-03-30
Located in src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6945
69.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando som kan åpne denne fila?
Translated by Åka Sikrom on 2016-07-19
Reviewed by Åka Sikrom on 2018-04-12
In upstream:
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync on 2017-02-17
Suggestions:
Det er ingen kommando installert for %s-filer.
Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Torstein A. W. on 2010-03-30
Located in src/dlg-package-installer.c:315
70.
Could not open this file type
Klarte ikke å åpne filtype
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Kunne ikke åpne denne filtypen
Suggested by Kjartan Maraas on 2010-01-11
Suggestions:
Klarte ikkje opna denne filtypen
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Torstein A. W. on 2010-03-30
Located in src/dlg-package-installer.c:319
97.
This archive type cannot be modified
Denne arkivtypen kan ikke endres
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Denne typen arkiv kan ikke endres
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-08-22
Suggestions:
Denne arkivtypen kan ikkje endrast
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Torstein A. W. on 2011-05-20
Located in src/fr-archive.c:1848
102.
Could not find the volume: %s
Fant ikke volum: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Kunne ikke finne volum: %s
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-08-22
Suggestions:
Klarte ikkje finna delarkivet: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Torstein A. W. on 2010-03-30
Located in src/fr-command-rar.c:758
106.
Archive not found
Fant ikke arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Arkivet ble ikke funnet
Suggested by Kjartan Maraas on 2012-01-17
Suggestions:
Fant ikkje arkiv
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Robert Grønning on 2008-05-16
Located in src/fr-command.c:597
107.
Could not load the location
Klarte ikke å laste inn plassering
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Kunne ikke laste lokasjonen
Suggested by Kjartan Maraas on 2012-09-06
Located in src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
108.
Could not create the archive
Klarte ikke å lage arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-19
In upstream:
Kunne ikke opprette arkivet
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Klarte ikkje oppretta arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Eoan package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-14
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371 src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436 src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476 src/fr-window.c:3034
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.