Translations by Santhosh Thottingal
Santhosh Thottingal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരപാലകന്‍
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2008-10-12 |
ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2008-10-12 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2008-10-12 |
അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2008-10-12 |
തുറന്നിടാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2008-10-12 |
ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2008-10-12 |
_പുതുക്കുക
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2008-10-12 |
GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്‍
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2008-10-12 |
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകളെ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2008-10-12 |
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയിലേയ്ക്കു് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2008-10-12 |
തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2008-10-12 |
ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് അറ ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുന്ന തരമല്ല
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2008-10-12 |
"%s" വോള്യം കണ്ടില്ല
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2008-10-12 |
പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2008-10-12 |
എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2008-10-12 |
അറ
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2008-10-12 |
[വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2008-10-12 |
തുറന്നിടല്‍ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം തുറക്കുക
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുമ്പോള്‍ ലോഡ് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2008-10-12 |
ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2008-10-12 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ അതോ ഒരു പുതിയ ശേഖരത്തില്‍ തുറക്കണമോ?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2008-10-12 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണമോ?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2008-10-12 |
_ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2008-10-12 |
അറകള്‍
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2008-10-12 |
മുന്‍പു് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2008-10-12 |
ആസ്ഥാനത്തേയ്ക്കു പോകുക
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2008-10-12 |
_സ്ഥാനം:
|
|
| 185. |
Please use a different name.
|
|
| 2008-10-12 |
ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 187. |
Rename
|
|
| 2008-10-12 |
പേരു് മാറ്റുക
|
|
| 190. |
_Rename
|
|
| 2008-10-12 |
പേരു് _മാറ്റുക
|
|
| 191. |
Could not rename the folder
|
|
| 2008-10-12 |
അറയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
