Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
ഫയല് റോളര്
|
|
| 2005-11-08 |
ഫയല് റോളര്
|
|
| 2005-11-08 |
ഫയല് റോളര്
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖര പാലകന്
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖര പാലകന്
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
ഒരു പുതിയ ആര്ക്കേവ് നിര്മ്മിക്കുക
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
ഇവിടെ വലിച്ചിടുക
|
|
| 2005-11-08 |
ഇവിടെ വലിച്ചിടുക
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
ആര്ക്കേവ് വലിച്ചിടുക്കുക
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
രചനകള്‌ ആര്‍ക്കേവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
കൂട് നിര്മ്മിക്കുക
|
|
| 2005-11-08 |
കൂട് നിര്മ്മിക്കുക
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
വലിച്ചിടല്‍ നടത്തിയില്ല.
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
ലക്ഷൃസ്ഥാനകൂട്: %s.
കൂട്ടിേച൪ത്തില്ല
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
ഈേശഖരംഉപേയാഗിക്കാനാവില്ല
|
|
| 2005-11-08 |
ഈേശഖരംഉപേയാഗിക്കാനാവില്ല
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s ഗുണഗണങ്ങള്‌
|
|
| 2005-11-08 |
%s ഗുണഗണങ്ങള്‌
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
രചനകെളപറഞ്ഞേശഖരത്തില്േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 2005-11-08 |
രചനകെളപറഞ്ഞേശഖരത്തില്േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരo
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരo
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരo
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
രചനകെള േശഖരത്തിെ൯റ േപരു േചാദിച്ച് അതില്ല് േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 2005-11-08 |
രചനകെള േശഖരത്തിെ൯റ േപരു േചാദിച്ച് അതില്ല് േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
രചനകെളപറഞ്ഞേശഖരത്തില്വലിച്ചിട്ട്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 2005-11-08 |
രചനകെളപറഞ്ഞേശഖരത്തില്വലിച്ചിട്ട്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
കൂട്
|
|
| 2005-11-08 |
കൂട്
|
|
| 2005-11-08 |
കൂട്
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരെത്ത കൂടിെ൯റ േപരു േചാദിച്ച് അതില്ല് േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരെത്ത കൂടിെ൯റ േപരു േചാദിച്ച് അതില്ല് േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
ലക്ഷൃകൂടിെനഅനുവാദംേചാദിക്കാെതസ്റിഷ്ടിയ്ക്കുക
|
|
| 2005-11-08 |
ലക്ഷൃകൂടിെനഅനുവാദംേചാദിക്കാെതസ്റിഷ്ടിയ്ക്കുക
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
ആര്‍ക്കേവില് നിന്ന് രചനകള്‌ നീക്കിക്കളയുന്നു
|
|
| 2005-11-08 |
ആര്‍ക്കേവില് നിന്ന് രചനകള്‌ നീക്കിക്കളയുന്നു
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
ചുരുക്കിയേശഖരം
|
|
| 2005-11-08 |
ചുരുക്കിയേശഖരം
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
പഴയ ആര്ക്കേവ് നശിപ്പിക്കാനാകുന്നില്ല.
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരത്തിെ൯റേപരുപറയുക
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരത്തിെ൯റേപരുപറയുക
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
പഴയ ആര്ക്കേവ് നശിപ്പിക്കാനാകുന്നില്ല.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
േശഖരം
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
എല്ലാ രചനകളും
|
|
| 2005-11-08 |
എല്ലാ രചനകളും
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
കൂട്
|
|
| 2005-11-08 |
കൂട്
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[വായിക്കാന് മാത്രം]
|
|
| 2005-11-08 |
[വായിക്കാന് മാത്രം]
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായിപുറത്തുവന്നു
|
|
