Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2009-03-23 |
फाइल रोलर
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख प्रबंधक
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2009-03-23 |
एतए निकालू
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2009-03-23 |
चयनित अभिलेखमे निकालू
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2009-03-23 |
फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2009-03-23 |
फोल्डर बनाबू (_F)
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2009-03-23 |
निकालल नहि गेल
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2009-03-23 |
गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख प्रकार समर्थित नहि.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2009-03-23 |
%s गुण
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2009-03-23 |
अद्यतन करू (_U)
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2009-03-23 |
गनोम लेल एकटा अभिलेख प्रबंधक
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-23 |
संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2009-03-23 |
फाइलसभ निर्दिष्ट अभिलेखमे जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर निकलू
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख क' नाम पूछि कए फाइल जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2009-03-23 |
फोल्डर
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख गंतव्य फोल्डरमे पूछि कए निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2009-03-23 |
गंतव्य फोल्डरक पुष्टि लेल पूछनै बिनु बनाबू
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2009-03-23 |
फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख तैआर नहि कए सकल
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2009-03-23 |
अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2009-03-23 |
पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2009-03-23 |
सबहि अभिलेख
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2009-03-23 |
सबहि फ़ाइल
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2009-03-23 |
फ़ोल्डर
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2009-03-23 |
[सिर्फ पढ़बाक योग्य]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2009-03-23 |
फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2009-03-23 |
कमांड अस्वाभाविक रूप सँ बाहर भेल.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2009-03-23 |
फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख क' परीक्षण क' दौरान एकटा त्रुटि भेल
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2009-03-23 |
कमांड नहि भेटल.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2009-03-23 |
जाँच परिणाम
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2009-03-23 |
क्रिया पूरा नहि कए सकल
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2009-03-23 |
की अहाँ एहि फ़ाइलकेँ वर्तमान अभिलेखमे जोड़ब चाहैत छी अथवा एकरा नवीन अभिलेख क' रूपमे खोलनाइ चाहैत छी?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2009-03-23 |
की अहाँ एहि फ़ाइलक सँग नवीन अभिलेख बनओनाइ चाहैत छी?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख तैआर करू (_A)
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2009-03-23 |
फ़ोल्डरसभ
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2009-03-23 |
पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2009-03-23 |
अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2009-03-23 |
घर स्थान पर जाउ
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2009-03-23 |
स्थान (_L):
|
|
| 180. |
Save
|
|
| 2009-03-23 |
सहेजू
|
|
