Translations by Yacine Bouklif
Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2020-10-26 |
Ldi, beddel u snulfu-d iɣbaṛen n yifuyla yessden
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2020-10-26 |
Amsefrak n yiɣbaṛen (yettwassen daɣen s yisem File Roller) d asnas n lexṣas n Gnome i welday, asnulfu, akked ubeddel n yiɣbaṛen akked yiɣbaṛen n yifuyla yettwassden.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2020-10-26 |
Amsefrak n yiɣebaren yedhel aṭas n yifuyla iɣbaṛen, akked wigi:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2020-10-26 |
iɣbaṛen gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2020-10-26 |
iɣbaṛen bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2020-10-26 |
iɣbaṛen zip (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2020-10-26 |
iɣbaṛen xz (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2020-10-26 |
Amsefrak n yiɣbaṛen
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2020-10-26 |
Snulfu-d u beddel aɣbaṛ
|
|
| 13. |
How to sort files
|
|
| 2020-10-26 |
Amek ar yili umizzwer n yifuyla
|
|
| 15. |
Sort type
|
|
| 2020-10-26 |
Anaw n umizzwer
|
|
| 17. |
List Mode
|
|
| 2020-10-26 |
Askar n tebdart
|
|
| 19. |
Display type
|
|
| 2020-10-26 |
Anaw n ubeqqeḍ
|
|
| 20. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2020-10-26 |
Beqqeḍ ajgu n wannaw deg usfaylu agejdan.
|
|
| 21. |
Display size
|
|
| 2020-10-26 |
Tiddi n ubeqqeḍ
|
|
| 22. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2020-10-26 |
Beqqeḍ ajgu n tiddi deg usfaylu agejdan.
|
|
| 23. |
Display time
|
|
| 2020-10-26 |
Beqqeḍ akud
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2020-10-26 |
Beqqeḍ ajgu n wkud deg usfaylu agejdan.
|
|
| 25. |
Display path
|
|
| 2020-10-26 |
Beqqeḍ abrid
|
|
| 26. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2020-10-26 |
Beqqeḍ ajgu n ubrid deg usfaylu agejdan.
|
|
| 27. |
Name column width
|
|
| 2020-10-26 |
Tehri n ujgu n yisem
|
|
| 28. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2020-10-26 |
Tehri n lexṣaṣ n ujgu n yisem di tebdart n yifuyla.
|
|
| 29. |
View the sidebar
|
|
| 2020-10-26 |
Beqqeḍ afeggag n yidis
|
|
| 30. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2020-10-26 |
Ma yella ad yettwabeqqeḍ ufeggag n yidis.
|
|
| 31. |
Editors
|
|
| 2020-10-26 |
Imaẓragen
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2020-10-26 |
Aswir n tussda
|
|
| 35. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2020-10-26 |
Wgelhen inixf n aɣbaṛ
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2020-10-26 |
Ma yella ad iwgelhen yinixf n weɣbaṛ. Ma iwgelhen yinixf ad yettwasra wawal uffir akken ad yettwabeqqeḍ ugbur n uɣbaṛ.
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2020-10-26 |
Ur ssefsax ara ifuyla imaynuten
|
|
| 38. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2020-10-26 |
Ales asnulfu n yikaramen yettwaskelsen deg uɣbaṛ
|
|
| 39. |
Default volume size
|
|
| 2020-10-26 |
Tidddi n lexṣas n ubleɣ
|
|
| 40. |
The default size for volumes.
|
|
| 2020-10-26 |
Tiddi n lexṣas i yiblaɣen.
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2020-02-02 |
Ssef Dagi
|
|
| 42. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2020-02-02 |
Ssef aɣbar yettwafernen deg wasun amiran
|
|
| 43. |
Extract To…
|
|
| 2020-10-26 |
Ssef ɣer…
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2020-02-02 |
Ssef aɣbar yettufernen
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2020-10-26 |
Ulamek timerna n yifuyla ɣer teqbaṛt
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2020-10-26 |
Ur tesɛiḍ ara tisirag akken ad teɣreḍ ifuyla seg ukaram “%s”
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2020-10-26 |
Rnu ifuyla
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2020-10-26 |
Tinefrunin
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2020-10-26 |
Sali-d tinfrunin
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2020-10-26 |
Sekles tinefrunin
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2020-10-26 |
Ales awennez n tnefrunin
|
|
| 52. |
Load Options
|
|
| 2020-10-26 |
Sali-d tinfrunin
|
|
| 53. |
_Apply
|
|
| 2020-02-02 |
Sn_es
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2020-10-26 |
Kkes
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2020-10-26 |
Sekles tinefrunin
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2020-10-26 |
Isem n tnefrunin:
|
|
| 57. |
_OK
|
|
| 2020-10-26 |
_Ih
|
|
| 58. |
Password required for “%s”
|
|
| 2020-10-26 |
Awal uffir yettwasra i “%s”
|
|
