Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 48. |
_Options
|
|
| 2012-08-13 |
オプション(_O)
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2012-08-13 |
オプションのリセット
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2012-01-19 |
オプション名(_O):
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-08-13 |
操作の完了を知らせるために通知システムを利用する
|
|
| 92. |
Start as a service
|
|
| 2012-08-13 |
サービスとして開始する
|
|
| 93. |
Show version
|
|
| 2012-08-13 |
バージョンを表示する
|
|
| 111. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-01-19 |
新しい名前が以前の名前と同一です。他の名前を入力してください。
|
|
| 119. |
Operation completed
|
|
| 2012-08-13 |
操作が完了しました
|
|
| 132. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-08-13 |
展開したファイルを対象にコピーしています
|
|
| 136. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2012-08-13 |
残り %d 個のファイル
|
|
| 137. |
Please wait…
|
|
| 2012-08-13 |
しばらくお待ちください...
|
|
| 150. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2012-08-13 |
ファイル名の変更中にエラーが発生しました。
|
|
| 151. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2012-08-13 |
ファイルの更新中にエラーが発生しました。
|
|
| 182. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2012-01-19 |
新しい名前が入力されていません。入力してください。
|
|
| 188. |
_New folder name:
|
|
| 2012-01-19 |
新しいフォルダー名(_N):
|
|
| 189. |
_New file name:
|
|
| 2012-01-19 |
新しいファイル名(_N):
|
|
| 199. |
C_ommand Line Output:
|
|
| 2012-08-12 |
コマンドライン出力(_O):
|
|
| 227. |
_Add Files…
|
|
| 2012-01-19 |
ファイルの追加(_A)...
|
|
| 228. |
_Rename…
|
|
| 2012-01-19 |
名前の変更(_R)...
|
|
| 246. |
_Keep directory structure
|
|
| 2012-08-13 |
ディレクトリー構造を保持する(_K)
|
|
| 251. |
Save As…
|
|
| 2012-01-19 |
別名で保存...
|
|
| 252. |
Pass_word…
|
|
| 2012-01-19 |
パスワード(_W)...
|
|
| 254. |
_Open With…
|
|
| 2012-01-19 |
別のアプリで開く(_O)...
|
|
| 255. |
_Extract…
|
|
| 2012-01-19 |
展開(_E)...
|
|
| 267. |
_Encrypt the file list
|
|
| 2012-01-19 |
ファイルの一覧を暗号化(_E)
|
|
| 271. |
Last modified:
|
|
| 2012-01-19 |
最終更新日時:
|
|
