Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
4251 of 276 results
42.
Extract the selected archive to the current position
Translators: the current position is the current folder
Afþjappa þessa safnskrá hingað
Translated by Sveinn í Felli on 2015-08-26
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-10-28
In upstream:
Afþjappa þetta skráasafn hingað
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:266
43.
Extract To…
Afþjappa í…
Translated by Sveinn í Felli on 2017-10-06
| msgid "_Extract…"
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:283
44.
Extract the selected archive
Afþjappa valda safnskrá
Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:284
45.
Could not add the files to the archive
Ekki tókst að bæta skrám við í safnskrá
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/dlg-add.c:99
46.
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s
Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár úr möppunni "%s"
Translated by Sveinn í Felli on 2017-10-06
| msgid "" | "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
Located in src/dlg-add.c:100
47.
Add Files
Context:
Window title
Bæta við skrám
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2016-09-27
Located in src/dlg-add.c:167
48.
_Options
_Valkostir
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2014-11-18
Located in src/dlg-add.c:180
49.
Load Options
Context:
Action
load options
Hlaða stillingum
Translated by Sveinn í Felli on 2017-02-17
| msgid "Load Options"
Located in src/dlg-add.c:189
50.
Save Options
Context:
Action
save options
Vista stillingar
Translated by Sveinn í Felli on 2017-02-17
| msgid "Save Options"
Located in src/dlg-add.c:196
51.
Reset Options
clear options
Endursetja stillingar
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Located in src/dlg-add.c:203
4251 of 276 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Sveinn í Felli, helgi.