Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1120 of 34 results
87.
Extract archives asking the destination folder and quit the program
Afþjappa safnskrár með því að spyrja um á áfangastað og loka síðan forritinu
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Afþjappa safnskrá á áfangastað og loka forritinu
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-application.c:72
103.
Deleting files from archive
Eyði skrám úr safnskrá
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Eyði skrám frá skráarsafni
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-command-tar.c:401
104.
Recompressing archive
Endurþjappa safnskrá
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Endurþjappa skráarsafn
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-command-tar.c:506
105.
Decompressing archive
Afþjappa safnskrá
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Afþjappa skráarsafn
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-command-tar.c:825
108.
Could not create the archive
Ekki tókst að stofna safnskrána
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Ekki tókst að stofna safnskráið
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371 src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436 src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476 src/fr-window.c:3034
109.
You have to specify an archive name.
Þú verður að skilgreina gerð safnskrár.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Þú verður að skilgreina gerð safnskrás.
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
115.
Could not delete the old archive.
Ekki tókst að eyða gömlu safnskránni.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Ekki tókst að eyða gamla skráarsafninu.
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:521
128.
Getting the file list
Sæki skráalista
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
In upstream:
Sæki skráarlista
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:2360
145.
An error occurred while loading the archive.
Villa átti sér stað við hleðslu safnskrár.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Villa átti sér stað við hleðslu skráarsafns
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:3050
146.
An error occurred while deleting files from the archive.
Villa átti sér stað við að eyða skrám úr safnskrá.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Villa átti sér stað er eyða átti skrám frá skráarsafni.
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:3054
1120 of 34 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Sveinn í Felli, helgi.