Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 13. |
How to sort files
|
|
| 2012-03-20 |
कैसे फ़ाइल को छाँटा जाए
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2012-03-20 |
किस मापदंड को फ़ाइलों को व्यवस्थित करने के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए. संभावित मान हैं: नाम, आकार, प्रकार, समय, पथ.
|
|
| 15. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
छाँटन क़िस्म
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2012-03-20 |
क्या आरोही या अवरोही क्रम में छाँटना है. संभावित मान हैं: आरोही, अवरोही.
|
|
| 17. |
List Mode
|
|
| 2012-03-20 |
सूची मोड
|
|
| 19. |
Display type
|
|
| 2012-03-20 |
प्रदर्शक क़िस्म
|
|
| 20. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
प्रदर्शक क़िस्म स्तंभ इंच मुख्य विंडो.
|
|
| 21. |
Display size
|
|
| 2012-03-20 |
प्रदर्शक आकार
|
|
| 22. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
मुख्य विंडो में प्रदर्शक आकार स्तंभ
|
|
| 23. |
Display time
|
|
| 2012-03-20 |
प्रदर्शक समय
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
प्रधान विंडो में समय स्तंभ दिखाएँ.
|
|
| 25. |
Display path
|
|
| 2012-03-20 |
प्रदर्शक पथ
|
|
| 26. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
मुख्य विंडो में पथ स्तंभ प्रदर्शित करें
|
|
| 27. |
Name column width
|
|
| 2012-03-20 |
नाम स्तंभ चौड़ाई
|
|
| 28. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-20 |
फ़ाइल सूची में नाम कॉलम की तयशुदा चौड़ाई.
|
|
| 31. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
संपादक
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
संपीडन स्तर
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2012-03-20 |
किसी अभिलेख से फ़ाइल जोड़ने के दौरान संकुचन स्तर. संभावित मान: बहुत तेज, तेज, सामान्य, अधिकतम.
|
|
| 35. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2012-03-20 |
शीर्षिका अभिलेख गोपन करें
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2012-03-20 |
क्या अभिलेख शीर्षिका को गोपित किया जा सकता है. यदि शीर्षिका को गोपित किया जाता है तो कूटशब्द सूची के लिए जरूरी होगा और अभिलेख सामग्री के लिए भी.
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2012-03-20 |
नयी फ़ाइलें अधिलिखित मत करें
|
|
| 38. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2012-03-20 |
अभिलेख में जमा फोल्डर को फिर से बनाएँ
|
|
| 39. |
Default volume size
|
|
| 2012-03-20 |
तयशुदा आयतन आकार
|
|
| 40. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
आयतन के लिए तयशुदा आकार
|
|
| 42. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2012-03-20 |
मौजूदा स्थिति में चुने गए अभिलेख को निकालें
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2012-03-20 |
विकल्प नाम (_O):
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-05-20 |
अनुप्रयोग खोजने की कोशिश करने में एक त्रुटि हुई.
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2012-03-20 |
इस %s फ़ाइल के लिए कोई कमांड संस्थापित नहीं है.
क्या आप इस फ़ाइल को खोलने के लिए एक कमांड खोजना चाहते हैं?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-05-20 |
फ़ाइल नाम बदल नहीं सका
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2011-05-20 |
कमांड खोजें (_S)
|
|
| 106. |
Archive not found
|
|
| 2012-03-20 |
अभिलेख नहीं मिला
|
|
| 111. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-03-20 |
नया नाम पुराने के जैसा नहीं है, कृपया दूसरा नाम डालें.
|
|
| 114. |
_Replace
|
|
| 2012-03-20 |
नाम बदलें (_R)
|
|
| 161. |
Size
|
|
| 2011-05-20 |
आकार
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2011-05-20 |
प्रकार
|
|
| 164. |
Location
|
|
| 2011-05-20 |
स्थान
|
|
| 165. |
Name
|
|
| 2011-05-20 |
नाम
|
|
| 168. |
Find files by name
|
|
| 2013-06-07 |
नाम के फ़ाइल ढूँढ़ें
|
|
| 176. |
Replace _All
|
|
| 2012-03-20 |
सभी बदलें (_A)
|
|
| 178. |
_Skip
|
|
| 2012-03-20 |
छोड़ें (_S)
|
|
| 182. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2012-03-20 |
नया नाम रिक्त है, कृपया कोई नाम टाइप करें.
|
|
| 188. |
_New folder name:
|
|
| 2012-03-20 |
नया फ़ोल्डर नाम (_N):
|
|
| 189. |
_New file name:
|
|
| 2012-03-20 |
नया फ़ाइल नाम (_N):
|
|
| 196. |
_Destination folder:
|
|
| 2012-03-20 |
गंतव्य फ़ोल्डर (_D):
|
|
| 227. |
_Add Files…
|
|
| 2012-03-20 |
फ़ाइलें जोड़ें (_A)…
|
|
| 228. |
_Rename…
|
|
| 2012-03-20 |
नाम बदलें (_R)
|
|
| 251. |
Save As…
|
|
| 2012-03-20 |
ऐसे सहेजें...
|
|
| 252. |
Pass_word…
|
|
| 2012-03-20 |
कूटशब्द (_w)
|
|
| 254. |
_Open With…
|
|
| 2012-03-20 |
इससे खोलें (_O)…
|
|
