Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ाइल रोलर
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख प्रबंधक
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख बनाएँ तथा परिवर्धित करें
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
यहाँ निकालें
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
चयनित अभिलेख में निकालें
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ाइलों को अभिलेख में जोड़ नहीं सका
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ोल्डर बनाएँ (_F)
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
निकाला नहीं गया
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
गंतव्य फ़ोल्डर: %s तैयार नहीं कर सका.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख प्रकार समर्थित नहीं.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s गुण
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2009-03-23 |
अद्यतन करें (_U)
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
गनोम हेतु एक अभिलेख प्रबंधक
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com), अम्बुज वार्ष्णेय (ambuj_v@lycos.com) जी करुणाकर (karunakar@freedomink.org), रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ाइलें निर्दिष्ट अभिलेख में जोड़ें तथा प्रोग्राम से बाहर हों
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख का नाम पूछ कर फ़ाइलें जोड़ें तथा प्रोग्राम से बाहर हों
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख निर्दिष्ट फ़ोल्डर में निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर हों
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ोल्डर
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख गंतव्य फ़ोल्डर में पूछ कर निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर हों
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
गंतव्य फ़ोल्डर की पुष्टि हेतु पूछे बगैर बनाएँ
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख प्रकार समर्थित नहीं.
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2009-03-23 |
वॉल्यूम नहीं ढूँढ़ सका: %s
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ाइलों को अभिलेख से मिटा रहे
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख पुनः संपीडित कर रहे
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख असंपीडित कर रहे
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख तैयार नहीं कर सका
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
आपको अभिलेख नाम निर्दिष्ट करना होगा
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
पुराना अभिलेख मिटा नहीं सका.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
सभी अभिलेख
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
सभी फ़ाइलें
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ोल्डर
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[सिर्फ पढ़ने योग्य]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ाइल सूची प्राप्त कर रहे
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2009-03-23 |
निष्कर्षण सफलतापूर्वक पूर्ण
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख खोलें (_O)
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
कमांड अस्वाभाविक रूप से बाहर हुआ.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
फ़ाइलें निकालते समय एक त्रुटि हुई.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख लोड करते समय एक त्रुटि हुई.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख में से फ़ाइल मिटाते समय एक त्रुटि हुई.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख में फ़ाइलें जोड़ते समय एक त्रुटि हुई.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
अभिलेख के परीक्षम के दौरान एक त्रुटि हुई
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2009-03-23 |
अभिलेख सहेजते समय एक त्रुटि हुई.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2009-03-23 |
एक त्रुटि हुई.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
कमांड नही मिला.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
जाँच परिणाम
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
क्रिया पूरा नहीं कर पाया
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
क्या आप इस फ़ाइल को वर्तमान अभिलेख में जोड़ना चाहते हैं या इसे नए अभिलेख के रूप मे खोलना चाहते हैं?
|
|
