|
|
11.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh;
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
|
|
|
12.
|
|
|
org.gnome.ArchiveManager
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
|
|
|
13.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
Mar a sheòrsaichear na faidhlichean
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
14.
|
|
|
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
|
|
|
Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
|
|
|
15.
|
|
|
Sort type
|
|
|
|
|
Seòrsa an t-seòrsachaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
|
|
|
16.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
Co-dhiù am bi an seòrsachadh a’ dìreadh no a’ teàrnadh. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: ascending, descending.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
17.
|
|
|
List Mode
|
|
|
|
|
Modh liosta
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
|
|
|
18.
|
|
|
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
Cleachd “all-files” gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd “as-folder” gus an tasglann a sheòladh mar phasgan.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
| "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
|
|
|
19.
|
|
|
Display type
|
|
|
|
|
Seall an seòrsa
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
|
|
|
20.
|
|
|
Display the type column in the main window.
|
|
|
|
|
Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
|
