Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Rheolydd Archifau
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Creu a newid archif
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Echdynnu Yma
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2006-03-14 |
Echdynnu'r archif a dewiswyd
|
|
| 2005-11-08 |
Echdynnu yr archif a dewiswyd
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Creu _Plygell
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Ni wnaethpwyd yr echdyniad
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Methwyd creu'r blygell allbwn: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Ni chynhelir y math yma o archif.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Priodweddau %s
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Rheolydd archifau ar gyfer GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-14 |
Chris Jackson <chriscf@gmail.com>
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
|
|
| 2005-11-08 |
Chris Jackson <chriscf@gmail.com>,
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Ychwanegu ffeiliau i'r archif, ac wedyn gadael y rhaglen
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIF
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2006-03-14 |
Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen
|
|
| 2005-11-08 |
Ychwanegu ffeiliau, gofyn am ewn archif, ac wedyn gadael y rhaglen
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
PLYGELL
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2008-01-14 |
Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhad
|
|
| 2005-11-08 |
Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhâd
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Dileu ffeiliau o'r archif
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2006-03-14 |
Ail-gywasgu’r archif
|
|
| 2005-11-08 |
Ailgywasgu'r archif
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2006-03-14 |
Datgywasgu’r archif
|
|
| 2005-11-08 |
Dadgywasgu'r archif
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Methwyd creu'r archif
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Rhaid darparu enw archif.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Methu dileu'r hen archif.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Pob archif
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Pob ffeil
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Plygell
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[darllen yn unig]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2006-03-14 |
Gorffennodd y gorchymyn yn annaturiol.
|
|
| 2005-11-08 |
Gorffenodd y gochymyn yn annaturiol.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2006-03-14 |
Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau.
|
|
| 2005-11-08 |
Digwyddod gwall wrth echdynnu ffeiliau.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Digwyddodd gwall wrth lwytho'r archif.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2006-03-14 |
Ni chanfuwyd y gorchymyn.
|
|
| 2005-11-08 |
Ni chanfodwyd y gorchymyn.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Canlyniad Prawf
|
|
