Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
15 of 5 results
11.
zip;tar;extract;unpack;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
zip;tar;extreure;desampaquetar;
Translated by Pau Iranzo on 2014-04-13
In upstream:
zip;tar;extreure;desempaquetar;
Suggested by Xavi Ivars on 2017-12-15
Located in data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
149.
An error occurred while saving the archive.
S'ha produït un error en alçar l'arxiu.
Translated by Carles on 2009-09-23
In upstream:
S'ha produït un error en guardar l'arxiu.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-07
Located in src/fr-window.c:3069
180.
Save
Alça
Translated by Carles on 2009-09-23
In upstream:
Guarda
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-07
Located in src/fr-window.c:7770
251.
Save As…
Anomena i alça…
Translated by Gil Forcada on 2012-03-27
In upstream:
Anomena i guarda…
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-07
Located in src/ui/gears-menu.ui:19
255.
_Extract…
_Extreu…
Translated by Pau Iranzo on 2014-04-13
In upstream:
_Extrau…
Suggested by Gil Forcada on 2012-03-27
Located in src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.