Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 17 results
10.
Create and modify an archive
Crea y modifica un archivador
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Crie y modifique un archivador
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
41.
Extract Here
Estrayer equí
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-08
In upstream:
Estrayer Equí
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:264
62.
Create _Folder
Crear Car_peta
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-19
In upstream:
Criar Car_peta
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6928
82.
Add files to the specified archive and quit the program
Amiesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Amesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/fr-application.c:60
84.
Add files asking the name of the archive and quit the program
Amiesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Amesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/fr-application.c:64
108.
Could not create the archive
Nun pudo crease l'archivador
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Nun pudo criase l'archivador
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371 src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436 src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476 src/fr-window.c:3034
109.
You have to specify an archive name.
Tienes d'especificar un nome del archivador.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Tien d'especificar un nome del archivador.
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
148.
An error occurred while testing archive.
Hebo un fallu comprobando l'archivador.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Hebo un fallu comprebando l'archivador.
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/fr-window.c:3064
154.
Test Result
Resultáu de la comprobación
Translated and reviewed by ivarela on 2011-09-30
In upstream:
Resultáu de la comprebación
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/fr-window.c:3243
156.
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
¿Quies amestar esti ficheru al archivador actual o prefieres abrilu como un archivador nuevu ?
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
¿Quier amestar esti ficheru al archivador autual o prefier abrilu como un archivador nuevu ?
Suggested by ivarela on 2008-09-19
Located in src/fr-window.c:4227
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rodrigo Toraño Valle, Xandru, Xuacu Saturio, costales, ivarela.