Translations by Jussi Aalto
Jussi Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Image does not contain an Exif thumbnail
|
|
| 2010-08-25 |
Kuva ei sisällä Exif-pienoiskuvaa
|
|
| 51. |
Exif data doesn't contain a thumbnail
|
|
| 2010-08-25 |
Exif-tiedot eivät sisällä pienoiskuvaa
|
|
| 100. |
sRGB
|
|
| 2010-09-06 |
sRGB
|
|
| 101. |
Adobe RGB
|
|
| 2010-09-06 |
Adobe RGB
|
|
| 204. |
Indoor
|
|
| 2010-02-13 |
Sisätila
|
|
| 205. |
Fireworks
|
|
| 2010-02-13 |
Ilotulitus
|
|
| 206. |
Beach
|
|
| 2010-02-13 |
Ranta
|
|
| 207. |
Underwater
|
|
| 2010-02-13 |
Vedenalainen
|
|
| 208. |
Snow
|
|
| 2010-02-13 |
Lumi
|
|
| 209. |
Kids & pets
|
|
| 2010-02-13 |
Lapset ja lemmikkieläimet
|
|
| 214. |
Other
|
|
| 2010-02-13 |
Muu
|
|
| 257. |
Exposure compensation
|
|
| 2010-02-13 |
Valotuksen kompensointi
|
|
| 338. |
Daylight
|
|
| 2010-09-06 |
Päivänvalo
|
|
| 452. |
Yellow
|
|
| 2010-09-06 |
Keltainen
|
|
| 453. |
Orange
|
|
| 2010-09-06 |
Oranssi
|
|
| 454. |
Red
|
|
| 2010-09-06 |
Punainen
|
|
| 455. |
Green
|
|
| 2010-09-06 |
Vihreä
|
|
| 456. |
Blue
|
|
| 2010-09-06 |
Sininen
|
|
| 507. |
Color Temperature
|
|
| 2010-09-06 |
Värilämpötila
|
|
| 729. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-09-06 |
Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa
GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin
Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
|
|
| 730. |
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-09-06 |
Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta
kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta
tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
|
|
| 731. |
You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-09-06 |
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä;
jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 732. |
Usage:
|
|
| 2010-09-06 |
Käyttö:
|
|
| 865. |
Fluorescent (daylight)
|
|
| 2010-09-06 |
Loisteputki (päivänvalo)
|
|
| 866. |
Fluorescent (warm white)
|
|
| 2010-09-06 |
Loisteputki (lämmin valkoinen)
|
|
| 867. |
Fluorescent (cool white)
|
|
| 2010-09-06 |
Loisteputki (viileä valkoinen)
|
|
| 868. |
Incandescent
|
|
| 2010-09-06 |
Hehkulamppu
|
|
| 875. |
Sunset
|
|
| 2010-09-06 |
Auringonlasku
|
|
| 876. |
Museum
|
|
| 2010-09-06 |
Museo
|
|
| 877. |
Party
|
|
| 2010-09-06 |
Juhlat
|
|
| 880. |
Natural light & flash
|
|
| 2010-09-06 |
Luonnonvalo & salama
|
|
| 888. |
F2/Fujichrome
|
|
| 2010-09-06 |
F2/Fujichrome
|
|
| 890. |
F4/Velvia
|
|
| 2010-09-06 |
F4/Velvia
|
|
| 897. |
Version
|
|
| 2010-09-06 |
Versio
|
|
| 900. |
Image quality setting
|
|
| 2010-09-06 |
Kuvan laadun asetukset
|
|
| 901. |
Color
|
|
| 2010-09-06 |
Väri
|
|
| 903. |
Tone
|
|
| 2010-09-06 |
Sävy
|
|
| 905. |
Flash Strength
|
|
| 2010-09-06 |
Salaman voimakkuus
|
|
| 950. |
AdobeRGB
|
|
| 2010-09-06 |
AdobeRGB
|
|
| 980. |
Image Quality
|
|
| 2010-09-06 |
Kuvan laatu
|
|
| 989. |
Color temperature
|
|
| 2010-09-06 |
Värilämpötila
|
|
| 998. |
Camera Settings (5D)
|
|
| 2010-09-06 |
Kameran asetukset (5D)
|
|
| 999. |
Camera Settings (for Dynax 5D model)
|
|
| 2010-09-06 |
Kameran asetukset (Dynax 5D -mallille)
|
|
| 1002. |
Camera Settings (Z1)
|
|
| 2010-09-06 |
Kameran asetukset (Z1)
|
|
| 1003. |
Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
|
|
| 2010-09-06 |
Kameran asetukset (Z1-, DImage- ja F100-mallit)
|
|
| 1007. |
Fill flash
|
|
| 2010-09-06 |
Täytesalama
|
|
| 1015. |
Self-timer
|
|
| 2010-09-06 |
Itselaukaisin
|
|
| 1029. |
Hard
|
|
| 2010-09-06 |
Kova
|
|
| 1030. |
Soft
|
|
| 2010-09-06 |
Pehmeä
|
|
| 1037. |
Black and white
|
|
| 2010-09-06 |
Mustavalkoinen
|
|
