Translations by Fabian Mandelbaum
Fabian Mandelbaum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
File name
|
|
| 2007-09-12 |
Nombre del documento
|
|
| 4. |
Bytes
|
|
| 2007-09-12 |
Centímetro
|
|
| 6. |
Image size
|
|
| 2007-09-12 |
Ancho de la imagen
|
|
| 7. |
No Exif data found in the file
|
|
| 2011-01-22 |
No se encontraron datos EXIF en el archivo
|
|
| 10. |
Image timestamp
|
|
| 2007-09-12 |
Ancho de la imagen
|
|
| 12. |
Exposure time
|
|
| 2007-09-12 |
Tiempo de exposición
|
|
| 13. |
Aperture
|
|
| 2007-09-12 |
Apertura
|
|
| 14. |
Exposure bias
|
|
| 2007-09-12 |
Ajuste de exposición
|
|
| 15. |
Flash
|
|
| 2007-09-12 |
Flash
|
|
| 16. |
Flash bias
|
|
| 2007-09-12 |
El flash disparó.
|
|
| 17. |
Focal length
|
|
| 2007-09-12 |
Distancia focal
|
|
| 18. |
35 mm equivalent
|
|
| 2007-09-12 |
(equivalente 35: %d mm)
|
|
| 20. |
ISO speed
|
|
| 2007-09-12 |
Velocidad ISO
|
|
| 21. |
Exposure mode
|
|
| 2007-09-12 |
Modo de exposición
|
|
| 22. |
Metering mode
|
|
| 2007-09-12 |
Modo de métrica
|
|
| 24. |
Image quality
|
|
| 2007-09-12 |
Ancho de la imagen
|
|
| 29. |
Copyright
|
|
| 2007-09-12 |
Copyright
|
|
| 31. |
(Binary value suppressed)
|
|
| 2011-01-22 |
(Valor Binario suprimido)
|
|
| 36. |
Neither tag
|
|
| 2007-09-12 |
Otro
|
|
| 37. |
nor
|
|
| 2007-09-12 |
normal
|
|
| 38. |
found in the file
|
|
| 2007-09-12 |
El flash no disparó.
|
|
| 39. |
Image file creation timestamp not set in the file
|
|
| 2011-01-22 |
No se registró el momento de creación de la imagen
|
|
| 40. |
Failed to parse timestamp
|
|
| 2011-01-22 |
Fallo al procesar la fecha y hora
|
|
| 41. |
in the file
|
|
| 2007-09-12 |
El flash no disparó.
|
|
| 45. |
Erasing IPTC data from the file
|
|
| 2011-01-22 |
Borrando los metadatos IPTC del archivo
|
|
| 46. |
Erasing JPEG comment from the file
|
|
| 2011-01-22 |
Borrando los comentarios JPEG del archivo
|
|
| 47. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2011-01-22 |
Borrando los metadatos XMP del archivo
|
|
| 48. |
Image does not contain an Exif thumbnail
|
|
| 2011-01-22 |
La imágen no contiene una miniatura Exif
|
|
| 51. |
Exif data doesn't contain a thumbnail
|
|
| 2011-01-22 |
los datos Exif no contienen una miniatura
|
|
| 52. |
Image does not have preview
|
|
| 2011-01-22 |
La imágen no tiene vista previa
|
|
| 62. |
Timestamp of metadatum with key
|
|
| 2011-01-22 |
Metadatos de fecha y hora con clave
|
|
| 73. |
Can't adjust timestamp by
|
|
| 2011-01-22 |
No puedo ajustar fecha y hora
|
|
| 74. |
to
|
|
| 2007-09-12 |
acción
|
|
| 75. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2011-01-22 |
la etiqueta ISO Exif standard ya existe; no se modifica
|
|
| 76. |
Setting Exif ISO value to
|
|
| 2011-01-22 |
Estableciando valor Exif ISO a
|
|
| 77. |
No Exif user comment found
|
|
| 2011-01-22 |
No se encontraron comentarios Exif del usuario
|
|
| 78. |
Found Exif user comment with unexpected value type
|
|
| 2011-01-22 |
Comentario Exif del usuario con un tipo de valor inesperado
|
|
| 79. |
No Exif UNICODE user comment found
|
|
| 2011-01-22 |
Comentario Exif UNICODE del usuario no encontrado
|
|
| 82. |
Writing IPTC data from
|
|
| 2011-01-22 |
Escribiendo datos IPTC desde
|
|
| 83. |
Writing XMP data from
|
|
| 2011-01-22 |
Escribiendo datos XMP desde
|
|
| 84. |
Writing JPEG comment from
|
|
| 2011-01-22 |
Escribiendo comentario JPEG desde
|
|
| 85. |
Could not write metadata to file
|
|
| 2011-01-22 |
No se pudieron escribir los metadatos al archivo
|
|
| 86. |
Filename format yields empty filename for the file
|
|
| 2011-01-22 |
Nombre del archivo perdido por un problema de formato.(Se produjo un archivo cuyo nombre es una cadena vacía)
|
|
| 87. |
This file already has the correct name
|
|
| 2011-01-22 |
El nombre del archivo ya es el correcto
|
|
| 88. |
File
|
|
| 2007-09-12 |
Orden de llenado
|
|
| 89. |
exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
|
|
| 2011-01-22 |
ya existe. S[O]breescribir, [r]enombrar or [s]altar?
|
|
| 90. |
Renaming file to
|
|
| 2007-09-12 |
Método de sensado
|
|
| 91. |
updating timestamp
|
|
| 2011-01-22 |
actualizando fecha y hora
|
|
| 93. |
Overwrite
|
|
| 2011-01-22 |
Sobreescribir
|
|
| 100. |
sRGB
|
|
| 2007-09-12 |
sRVA
|
|
