Translations by Daniel Bernal Dotú
Daniel Bernal Dotú has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1146. |
Program Shift A
|
|
| 2011-03-28 |
Cambio de programa A
|
|
| 1147. |
Program Shift S
|
|
| 2011-03-28 |
Cambio de programa S
|
|
| 1179. |
Single-frame Bracketing Low
|
|
| 2011-03-31 |
Horquillado (bracketing) de toma única bajo
|
|
| 2011-03-28 |
Single-frame Bracketing (horquillado de toma única) bajo
|
|
| 1274. |
Eye Start AF
|
|
| 2011-03-28 |
Enfoque automático Eye-Start
|
|
| 1275. |
Eye start AF
|
|
| 2011-03-28 |
Enfoque automático Eye-Start
|
|
| 1302. |
Play display
|
|
| 2011-03-28 |
Encender pantalla
|
|
| 2011-03-28 |
Encender pantallaa
|
|
| 1375. |
Exposure Bracketing
|
|
| 2011-03-28 |
Horquillado (bracketing) de exposición
|
|
| 2306. |
Imager AF
|
|
| 2011-03-28 |
Enfoque automático Imager
|
|
| 2827. |
Reversal film
|
|
| 2011-03-28 |
Película invertida
|
|
| 3511. |
Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
|
|
| 2011-03-28 |
Edad(es) de modelo(s) humano(s) en el momento en que se tomó la imagen publicada.
|
|
| 3573. |
Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
|
|
| 2011-03-28 |
Parte(s) que han adquirido la licencia a través de una transacción con el/los licenciante(s).
|
|
| 2011-03-28 |
Parte(s) que han adquirido la licencia a través de una transacción con el(los) licenciante(s).
|
|
| 3617. |
A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
|
|
| 2011-03-28 |
Cadena de código alfanumérico siguiendo el estándar PLUS que resume el uso de los medios incluídos en la licencia.
|
|
| 2011-03-28 |
Cadena estándar PLUS de código alfanumérico que resume el uso de los medios incluídos en la licencia.
|
|
| 3623. |
Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
|
|
| 2011-03-28 |
Restricciones que limitan el alcance del uso (o usos) del medio PLUS incluído en la licencia para otro medio de nombre especificado o no en la matriz de medios PLUS.
|
|
| 3625. |
Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
|
|
| 2011-03-28 |
Restricciones que limitan el alcance de la distribución geográfica a determinadas ciudades, estados, províncias u otras áreas por incluir o excluídas de las regiones PLUS concretadas en el uso de los medios especificados en la licencia.
|
|
| 3631. |
Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
|
|
| 2011-03-28 |
Restricciones sobre la alteración de la imagen por recorte, giro, retoque, coloreado, decoloreado o mezclado
|
|
| 2011-03-28 |
Restricciones sobre la alteración de la imagen por recorte, girado, retoque, coloreado, decoloreado o mezclado
|
|
| 3638. |
Minor Model Age Disclosure
|
|
| 2011-03-28 |
Divulgación de la edad de un modelo menor.
|
|
| 3641. |
Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
|
|
| 2011-03-28 |
Resume la disponibilidad y el alcance de los lanzamientos de propiedad autorizando el uso de las características que aparecen en la fotografía.
|
|
| 3703. |
Licensor Transaction ID
|
|
| 2011-03-28 |
Identificador de transacción del licenciador
|
|
| 4908. |
Spot AF
|
|
| 2011-03-28 |
Enfoque automático Spot
|
|
| 4938. |
D-Range Optimizer Bracketing Low
|
|
| 2011-03-28 |
Horquillado (bracketing) con optimizador D-Range bajo
|
|
| 5028. |
Ordered dither or halftone technique
|
|
| 2011-03-28 |
Ordenado dither o técnica de semitono
|
|
| 5083. |
Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada A: aplica un desplazamiento de media fila abajo a las columnas pares
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada A: aplica un offset de media fila abajo a las columnas pares
|
|
| 5084. |
Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada B: aplica un desplazamiento de media fila arriba a las columnas pares
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada A: aplica un offset de media fila arriba a las columnas pares
|
|
| 5085. |
Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
|
|
| 2011-03-28 |
Disposición intercalada C: aplica un desplazamiento de media columna a la derecha a las filas pares
|
|
| 5102. |
The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
|
|
| 2011-03-28 |
Ancho de la matriz de dithering o semitonos usada para crear archivo al que se le aplica dithering o semitonos de dos niveles
|
|
| 5104. |
The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
|
|
| 2011-03-28 |
Longitud de la matriz de dithering o semitonos usada para crear archivo al que se le aplica dithering o semitonos de dos niveles
|
|
| 5147. |
A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
|
|
| 2011-03-28 |
Mapa de colores para las imágenes con paleta de color. Este campo define un mapa de colores RGB (o lookup table) para este tipo de imágenes. En una imágen con paleta de color, se usa el valor de un píxel para indexar el mapa de colores.
|
|
| 5150. |
Tile Width
|
|
| 2011-03-28 |
Ancho de celda
|
|
| 5152. |
Tile Length
|
|
| 2011-03-28 |
Longitud de celda
|
|
| 5154. |
Tile Offsets
|
|
| 2011-03-28 |
Desplazamientos de celda
|
|
| 5155. |
For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
|
|
| 2011-03-28 |
Byte de desplazamiento para cada celda comprimido y guardado en disco. El desplazamiento se especifica con respecto al inicio del archivo TIFF. Cabe tener en cuenta que cada celda está localizada independientemente del resto.
|
|
| 2011-03-28 |
Byte de desplazamiento para cada celda comprimido y guardado en disco. El desplazamiento se especifica con respecto al inicio del fichero TIFF. Cabe tener en cuenta que cada celda está localizada independientemente del resto.
|
|
| 5156. |
Tile Byte Counts
|
|
| 2011-03-28 |
Cuenta de bytes de celda
|
|
| 5157. |
For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
|
|
| 2011-03-28 |
Número de bytes (comprimidos) en cada celda. Ver TileOffsets (desplazamientos de celda) para obtener una descripción de como se ordenan las cuentas de byte.
|
|
| 5160. |
Ink Set
|
|
| 2011-03-28 |
Conjunto de tintas
|
|
| 5174. |
SMin Sample Value
|
|
| 2011-03-28 |
Valor de muestra SMin
|
|
| 5181. |
A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
|
|
| 2011-03-28 |
Una ruta ClipPath TIFF sirve para reflejar las funcionalidades esenciales de la creación de rutas PostScript.
|
|
| 5182. |
X Clip Path Units
|
|
| 2011-03-28 |
Unidades para el eje x Clip Path
|
|
| 5184. |
Y Clip Path Units
|
|
| 2011-03-28 |
Unidades para el eje y Clip Path
|
|
| 5185. |
The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
|
|
| 2011-03-28 |
Número de unidades que abarcan la altura de la imagen, en términos de coordenadas enteras de ClipPath.
|
|
| 5199. |
JPEG Lossless Predictors
|
|
| 2011-03-28 |
Predictores JPEG Lossless
|
|
| 5200. |
This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
|
|
| 2011-03-28 |
Este campo apunta a una lista de selección de valores para el predictor lossless, uno por componente.
|
|
| 5204. |
This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
|
|
| 2011-03-28 |
Este campo apunta a una lista de desplazamientos para las tablas de cuantificación, uno por componente.
|
|
