Translations by Primoz Princic
Primoz Princic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Marking messages as read...
|
|
| 2014-01-23 |
Označevanje prebranih sporčil...
|
|
| 193. |
(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
|
|
| 2014-01-13 |
(Opuščeno) Prvi dan tedna, od nedelje (0) do sobote (6)
|
|
| 321. |
Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
|
|
| 2014-01-13 |
Vsaka glava je predstavljena kot par: ime glave in oznaka, ki nakazuje, če je glava omogočena. Onemogočene glave niso prikazane, ko se ogleduje sporočilo, a so še vedno na seznamu v Možnostih.
|
|
| 508. |
(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
|
|
| 2014-01-13 |
(Opuščeno) Seznam glav izdelanih po meri in ali so omogočene.
|
|
| 510. |
(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
|
|
| 2014-01-13 |
(Opuščeno) Naloži slike za sporočila HTML preko HTTP
|
|
| 512. |
(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
|
|
| 2014-01-13 |
(Opuščeno) Vpraša ali naj zapre okno sporočila, ko uporabnik posreduje ali odgovarja na sporočilo, ki je prikazano v oknu.
|
|
| 2391. |
Close this message (Escape)
|
|
| 2014-01-13 |
Zapre to sporočilo (Escape)
|
|
| 3045. |
Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2014-01-13 |
Nekaj vaših nalog ne bo na voljo dokler se Evolution ponovno ne zažene.
|
|
| 3056. |
Move selected column names to top
|
|
| 2014-01-19 |
Premakni imena izbranih kolon na vrh
|
|
| 3057. |
Move selected column names up one row
|
|
| 2014-01-19 |
Premakni imena izbranih kolon eno vrstico gor
|
|
| 3058. |
Move selected column names down one row
|
|
| 2014-01-19 |
Premakni imena izbranih kolon eno vrstico dol
|
|
| 3059. |
Move selected column names to bottom
|
|
| 2014-01-19 |
Premakni imena izbranih kolon na dno
|
|
| 3060. |
Select all column names
|
|
| 2014-01-19 |
Izberi vsa imena kolon
|
|
| 3066. |
Choose the order of information to appear in the message list.
|
|
| 2014-01-19 |
Izberi vrstni red prikazovanja informacij v seznamu sporočil.
|
|
| 3109. |
Click here to open the URL
|
|
| 2014-01-19 |
Klikni tu, da odpreš URL
|
|
| 3110. |
Enter a URL here
|
|
| 2014-01-19 |
URL vpiši tu
|
|
| 3164. |
Copying image to clipboard
|
|
| 2014-01-19 |
Kopiram sliko v odložišče
|
|
| 3221. |
Unable to copy image to clipboard.
|
|
| 2014-01-19 |
Slike ni možno prekopirati v odložišče.
|
|
| 3222. |
Unable to save image.
|
|
| 2014-01-19 |
Slike ni možno shraniti.
|
|
| 3248. |
No mail transport service available
|
|
| 2014-01-19 |
Na voljo ni storitev za prenos pošte
|
|
| 3282. |
Open _Online Accounts
|
|
| 2014-01-19 |
Odpri _spletne račune
|
|
| 3283. |
This account was created through the Online Accounts service.
|
|
| 2014-01-19 |
Ta račun je bil odprt preko storitve spletnih računov.
|
|
| 3311. |
Do Not Quote
|
|
| 2014-01-23 |
Ne citiraj
|
|
| 3334. |
S_ave replies in the folder of the message being replied to
|
|
| 2014-01-19 |
S_hrani odgovore v mapo sporočila na katerega odgovarja
|
|
| 3455. |
Move selected headers to top
|
|
| 2014-01-19 |
Premakni izbrane glave na vrh
|
|
| 3456. |
Move selected headers up one row
|
|
| 2014-01-23 |
Premakni izbrane glave eno vrsto višje
|
|
| 3457. |
Move selected headers down one row
|
|
| 2014-01-23 |
Premakni izbrane glave eno vrsto nižje
|
|
| 3458. |
Move selected headers to bottom
|
|
| 2014-01-23 |
Premakni izbrane glave na dno
|
|
| 3459. |
Select all headers
|
|
| 2014-01-23 |
Izberi vse glave
|
|
| 3649. |
The message has no text content.
|
|
| 2014-01-23 |
Sporočilo nima nobene vsebine
|
|
| 3957. |
_Delete junk messages
|
|
| 2014-01-23 |
_Zbriši neželena sporočila
|
|
| 4047. |
Cannot open source folder. Error: {2}
|
|
| 2014-01-23 |
Ni možno odpreti izvirne mape. Napaka: {2}
|
|
| 4048. |
Cannot open target folder. Error: {2}
|
|
| 2014-01-23 |
Ni možno odpreti ciljne mape. Napaka: {2}
|
|
| 4051. |
Cannot open folder. Error: {1}
|
|
| 2014-01-23 |
Ni možno odpreti mape. Napaka: {1}
|
|
| 4099. |
Should Evolution close this window when replying or forwarding?
|
|
| 2014-01-23 |
Naj Evolution zapre to okno ko sporočilo posredujete ali nanj odgovarjate?
|
|
| 4100. |
_Yes, Always
|
|
| 2014-01-23 |
_Da, Vedno
|
|
| 4101. |
_No, Never
|
|
| 2014-01-23 |
_Ne, Nikoli
|
|
| 4134. |
Failed to mark messages as read.
|
|
| 2014-01-23 |
Sporočila ni bilo možno označiti za prebrano.
|
|
| 4262. |
Refresh the selected address book
|
|
| 2014-01-23 |
Osveži izbran imenik
|
|
| 4897. |
_Custom binary:
|
|
| 2014-01-23 |
_Binarna datoteka po meri:
|
|
| 4901. |
Send mail also when in offline _mode
|
|
| 2014-01-23 |
Pošiljaj sporočila tudi med nepovezanim _načinom
|
|
| 5033. |
On exit, every time
|
|
| 2014-01-23 |
Ob izhodu, vedno
|
|
| 5037. |
Immediately, on folder leave
|
|
| 2014-01-23 |
Takoj, ob zapustitvi mape
|
|
| 5199. |
_Automatically launch when a new mail is edited
|
|
| 2014-01-23 |
_Zaženi samodejno, ko se ureja novo sporočilo
|
|
| 5285. |
Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
|
|
| 2014-01-23 |
Izbrani koledar se lahko samo bere, zato ni možno vpisati dogodka. Prosimo izberite drug koledar.
|
|
| 5286. |
Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
|
|
| 2014-01-23 |
Izbran seznam nalog se lahko samo bere, zato ni možno vpisati naloge. Prosimo izberite drug seznam nalog.
|
|
| 5287. |
Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
|
|
| 2014-01-23 |
Izbran seznam opomnikov se lahko samo bere, zato ni možno vpisati opomnika. Prosimo izberite drug seznam opomnikov.
|
|
| 5375. |
Preparing to quit
|
|
| 2014-01-23 |
Priprava na izhod
|
|
| 5450. |
Delete Current View
|
|
| 2014-01-23 |
Zbriši trenutni pogled
|
|
| 5460. |
Delete view: %s
|
|
| 2014-01-23 |
Zbriši pogled: %s
|
|
