Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 71 results
37.
Full path command to run Bogofilter
Commande avec chemin complet pour lancer Bogofilter
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Chemin complet pour démarrer Bogofilter
Suggested by Laurent on 2015-03-21
Located in ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
612.
Full path command to run spamassassin
Commande avec chemin complet pour lancer Spamassassin
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Chemin complet de la commande pour exécuter Spamassassin
Suggested by Laurent on 2015-03-21
Located in ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
614.
Full path command to run sa-learn
Commande avec chemin complet pour lancer sa-learn
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Chemin complet de la commande pour exécuter sa-learn
Suggested by Laurent on 2015-03-21
Located in ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
735.
Skip duplicates
Ignorer les doublons
Translated by Anthony Diep on 2014-03-18
Reviewed by Jean-Marc on 2021-02-14
In upstream:
Passer les doublons
Suggested by Mario Gervais on 2011-09-28
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
783.
Home Page:
Site Web[nbsp]personnel[nbsp]:
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Site Web[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2010-05-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
795.
_Manager:
_Responsable[nbsp]:
Translated by Sylvie Gallet on 2014-04-27
Reviewed by Jean-Marc on 2021-02-14
In upstream:
_Directeur[nbsp]:
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
901.
Click to open map for %s
Cliquer pour ouvrir la carte pour %s
Translated by Jean-Marc on 2018-04-07
Reviewed by Jean-Marc on 2021-02-14
In upstream:
Cliquez pour ouvrir la carte pour %s
Suggested by NoirHirsute on 2018-04-06
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
1122.
This memo list will be removed permanently.
Cette liste de mémos sera définitivement supprimée.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Cette liste des mémos sera définitivement supprimée.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
2305.
Display part as enriched text
Afficher la partie sous forme de texte enrichi
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Afficher la partie sous forme de texte enrichie
Suggested by Alain Lojewski on 2012-10-22
Located in ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93 ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101
2307.
Format part as HTML
Afficher la partie en HTML
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Formater la partie en HTML
Suggested by gisele perreault on 2012-08-22
Located in ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94 ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:390
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anne017, Anthony Diep, Arthur Rouillé, BobMauchin, CerberusHeart, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, De Oliveira Nelson, Denis Bisaro, Edgar Fournival, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Fred AMBROSIN, Gio, GreatRed, Jason Gombert, Jean-Marc, Jerare, Joel Chav, Jonathan Ernst, Julian GARZONI, Julien Hardelin, Julien Humbert, Kaïs Bejaoui, Laurent, LordPhoenix, Mario Gervais, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, NoirHirsute, Pascal Maugendre, Paul TREHIOU, Philip Millan, Pierre Slamich, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, SorcierDZ, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wendigo, arthru, baj, bruno, davy a, electroluth, gisele perreault, londumas, scames, tony, vincent dumont, zolk.