Ubuntu
evolution package

Browsing Spanish translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “evolution”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
61 → 70 of 77 results First • • • Last
4318.
Select name of the Evolution backup file to restore
Seleccione el nombre del archivo de respaldo de Evolution que restaurar
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Seleccione el nombre del archivo de respaldo de Evolution para restaurar
Suggested by Jorge González
Located in ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:428
4450.
_Delete message after acting
_Eliminar el mensaje después de actuar
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Borrar el mensaje después de actuar
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:663
4503.
_Ask for confirmation when deleting items
Pedir con_firmación al eliminar elementos
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pedir con_firmación al borrar elementos
Suggested by Jorge González
Located in ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
4534.
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
Esta operación eliminará permanentemente todos los acontecimientos marcados más antiguos que el tiempo seleccionado. Si continúa, no podrá recuperar esos acontecimientos.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esta operación borrará permanentemente todos los acontecimientos marcados más antiguos que el tiempo seleccionado. Si continúa, no podrá recuperar esos acontecimientos.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:316
4568.
Delete this occurrence
Eliminar esta repetición
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Borrar esta repetición
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455
4570.
Delete all occurrences
Eliminar todas las repeticiones
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Borra todas las repeticiones
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
4621.
_Mark as Incomplete
_Marcar como incompleta
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Marcar como incompleto
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:332
4663.
This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.

Really erase these tasks?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta operación eliminará permanentemente todos las tareas marcados como terminadas. Si continúa, no podrá recuperar esas tareas.

¿Eliminar realmente esas tareas?
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esta operación borrará permanentemente todos las tareas marcados como terminadas. Si continúa, no podrá recuperar esas tareas.

¿Borrar realmente esas tareas?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:597
4678.
Delete completed tasks
Eliminar tareas completadas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Borra las tareas terminadas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:857
4935.
_Download Messages for Offline Usage
_Descargar correos para trabajar sin conexión
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Descargar mensajes para trabajar sin conexión
Suggested by Jorge González
Located in ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
61 → 70 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Ancho, Augusto Salinas, Carlos Perelló Marín, Cristian Delgado, Daniel Mustieles, Demuxer, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Guillermo Pérez, Isaac Paneque Espinar, J. Pablo González, Jaime Ernesto Mora, Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Ledanalf, LordNeo, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Monkey, Nacho Perea, Néstor Pavón Puro, Overtoxic, Paco Molinero, Raul Ortiz C, Ricardo Pérez López, Ricardo R Rodriguez, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Runnys_B, Xuacu Saturio, jggrez, nat6091, pico.dev, victor ochoa.