Translations by Dawa pemo
Dawa pemo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open...
|
|
| 2018-10-08 |
ཁ་ཕྱེ་...(_O)
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2008-09-30 |
ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག... (_U)
|
|
| ~ |
Select...
|
|
| 2008-09-30 |
སེལ་འཐུ་འབད་...
|
|
| ~ |
Add a C_olumn...
|
|
| 2008-09-30 |
ཀེར་ཐིག་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_O)
|
|
| ~ |
Custo_mize Current View...
|
|
| 2008-09-30 |
ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་...(_M)
|
|
| ~ |
_Save as vCard...
|
|
| 2008-09-30 |
ཝི་ཤོག་བྱང་བཟུམ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད...(_S)
|
|
| ~ |
Format Column_s...
|
|
| 2008-09-30 |
རྩ་སྒྲིག་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་... (_S)
|
|
| 35. |
Convert mail messages to Unicode
|
|
| 2008-09-30 |
ཡུ་ནི་ཀོཌི་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་
|
|
| 222. |
Automatic emoticon recognition
|
|
| 2008-09-30 |
རང་བཞིན་གྱི་གདོང་ཚབ་ ངོས་འཛིན།
|
|
| 236. |
Always request read receipt
|
|
| 2008-09-30 |
ཨ་རྟག་རང་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་
|
|
| 237. |
Whether a read receipt request gets added to every message by default.
|
|
| 2008-09-30 |
ལྷབ་ཡོད་པའི་ འབྱོར་རྟགས་ཀྱི་ ཞུ་བ་དེ་ འཕྲིན་དོན་ག་ར་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ བསྡོབས་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག།
|
|
| 301. |
Enable or disable magic space bar
|
|
| 2008-09-30 |
མིག་འཕྲུལ་ བར་སྟོང་ཕར་རིང་ ལྕོགས་ཅན་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་
|
|
| 302. |
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་ སྔན་ལྟ་དང་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ དེ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 322. |
Show photo of the sender
|
|
| 2008-09-30 |
གཏང་མི་གི་ དཔར་སྟོན་
|
|
| 323. |
Show the photo of the sender in the message reading pane.
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་ལྷག་ནིའི་ པེན་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ གཏང་མི་དེ་གི་ གློག་དཔར་ སྟོན།
|
|
| 334. |
Sender email-address column in the message list
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་
|
|
| 335. |
Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མི་དེ་གི་ གློག་ཕྲིན་ ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་སོ་སོ་ནང་སྦེ་ སྟོན་
|
|
| 342. |
Hides the per-folder preview and removes the selection
|
|
| 2008-09-30 |
སྣོ་འཛིན་རེ་རེ་སྦེ་ སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་སྦ་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་ སོལ་འཐུ་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་
|
|
| 352. |
The variable width font for mail display.
|
|
| 2008-09-30 |
ཡིག་འཕྲིན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ འགྱུར་ཅན་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།
|
|
| 354. |
The terminal font for mail display.
|
|
| 2008-09-30 |
ཡིག་འཕྲིན་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས།
|
|
| 356. |
Use custom fonts for displaying mail.
|
|
| 2008-09-30 |
ཡིག་འཕྲིན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 365. |
Default value for thread expand state
|
|
| 2008-09-30 |
ཐེ་རེཌི་རྒྱ་འཕར་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ བེ་ལུ་
|
|
| 366. |
This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
|
|
| 2008-09-30 |
གཞི་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཐེ་རེཌི་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ རྒྱ་འཕར་ ཡང་ན་ རམ་ནིའི་གནས་ལུགས་ནང་འོང་དགིཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་པས།
|
|
| 367. |
Whether sort threads based on latest message in that thread
|
|
| 2008-09-30 |
ཨ་ཕི་ ཐེརེཌི་ནང་ལུ་ ཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཐེརེཌི་ཚུ་
|
|
| 402. |
Prompt when deleting messages in search folder
|
|
| 2008-09-30 |
འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད་
|
|
| 403. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
|
|
| 2008-09-30 |
དེ་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན་པའི་ཉེན་བརྡ་བྱིན་མི་ ཡང་བསྐྱར་གྱི་ ནུས་སྤེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་/ ཡང་ན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།
|
|
| 425. |
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
|
|
| 2008-09-30 |
དུས་ཚོད་ ཡོངས་བསྡོམས་ སྐར་ཆ་ནང་ འཛོལ་བ་དེ་ གནས་ཚད་ ཕྲ་རིང་གུ་སྟོན་དེ་འོང་དགོ།
|
|
| 426. |
Level beyond which the message should be logged.
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་ དྲན་དེབ་འབད་དགོ་པའི་ གནས་རིམ་གྱི་ཚད་གཞི།
|
|
| 433. |
Run junk test on incoming mail.
|
|
| 2008-09-30 |
ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མེད་བརྟག་ཞིབ་ གཡོག་བཀོལ་
|
|
| 446. |
Determines whether to use custom headers to check for junk
|
|
| 2008-09-30 |
མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན་
|
|
| 447. |
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
|
|
| 2008-09-30 |
མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ མིང་བཏོན་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ ལེགས་བཟོ་འབད་འོང་།
|
|
| 452. |
Directory for saving mail component files.
|
|
| 2008-09-30 |
ཡིག་འཕྲིན་ཆ་ཤས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུག་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་
|
|
| 453. |
Composer load/attach directory
|
|
| 2008-09-30 |
རྩོམ་མཁན་ མངོན་གསལ་/ སྣོད་ཐོ་ མཉམ་བསྒྲགས་
|
|
| 454. |
Directory for loading/attaching files to composer.
|
|
| 2008-09-30 |
རྩོམ་མཁན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མངོན་གསལ/ མཉམ་བསྒྲགས་ འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།
|
|
| 515. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད་
|
|
| 516. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད།
|
|
| 545. |
Notify new messages for Inbox only.
|
|
| 2008-09-30 |
ནང་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།
|
|
| 546. |
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
|
|
| 2008-09-30 |
ནང་སྒྲོམ་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།
|
|
| 547. |
Enable D-Bus messages.
|
|
| 2008-09-30 |
ཌི-བཱསི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 548. |
Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
|
|
| 2008-09-30 |
ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ ཐོབ་པའི་་སྐབས་ལུ་ ཌི་-བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 549. |
Enable icon in notification area.
|
|
| 2008-09-30 |
བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 550. |
Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
|
|
| 2008-09-30 |
ཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ ངོས་དཔར་གསརཔ་སྟོན།
|
|
| 551. |
Popup message together with the icon.
|
|
| 2008-09-30 |
པོཔ་ཨཔ་ འཕྲིན་དོན་ ངོས་དཔར་དང་བཅས།
|
|
| 552. |
Whether show message over the icon when new messages arrive.
|
|
| 2008-09-30 |
འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ ངོས་དཔར་གུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།
|
|
| 620. |
Manage your email, contacts and schedule
|
|
| 2008-09-30 |
ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་ དེ་ལས་ འཆར་རིམ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་
|
|
| 625. |
Evolution Mail and Calendar
|
|
| 2008-09-30 |
ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་དང་ ཟླ་ཐོ་
|
|
| 741. |
Cannot add new contact
|
|
| 2008-09-30 |
འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་
|
|
| 768. |
Nic_kname:
|
|
| 2008-09-30 |
སྐྱོན་མིང: (_c)
|
|
| 832. |
All files
|
|
| 2008-09-30 |
ཡིག་སྣོད་ ཆ་མཉམ་
|
|
| 876. |
Members
|
|
| 2009-05-15 |
འཐུས་མི་ཚུ།
|
|
