Translations by Afonso Celso Medina
Afonso Celso Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Protocol not supported
|
|
| 2005-11-07 |
Protocolo não suportado
|
|
| ~ |
Repository is offline
|
|
| 2005-11-07 |
O repositório está desconectado
|
|
| ~ |
Could not cancel operation
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível cancelar a operação
|
|
| ~ |
No error
|
|
| 2005-11-07 |
Sem erro
|
|
| ~ |
URI not loaded
|
|
| 2005-11-07 |
URI não foi carregada
|
|
| ~ |
URI already loaded
|
|
| 2005-11-07 |
URI já foi carregada
|
|
| 2. |
Unknown error
|
|
| 2005-11-07 |
Erro desconhecido
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
Carregando...
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
Pesquisando...
|
|
| 23. |
Personal
|
|
| 2005-11-07 |
Pessoal
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Reconectando ao servidor LDAP...
|
|
| 37. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2005-11-07 |
Recebendo resultados da pesquisa LDAP...
|
|
| 38. |
Error performing search
|
|
| 2005-11-07 |
Erro ao executar pesquisa
|
|
| 42. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Adicionando contato ao servidor LDAP...
|
|
| 44. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Modificando contato do servidor LDAP...
|
|
| 45. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Removendo contato do servidor LDAP...
|
|
| 52. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
ID único
|
|
| 57. |
Family Name
|
|
| 2005-11-07 |
Sobrenome
|
|
| 58. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
Apelido
|
|
| 77. |
ISDN
|
|
| 2005-11-07 |
ISDN
|
|
| 81. |
Pager
|
|
| 2005-11-07 |
Pager
|
|
| 83. |
Radio
|
|
| 2005-11-07 |
Rádio
|
|
| 84. |
Telex
|
|
| 2005-11-07 |
Telex
|
|
| 85. |
TTY
|
|
| 2005-11-07 |
TTY
|
|
| 86. |
Organization
|
|
| 2005-11-07 |
Empresa
|
|
| 88. |
Office
|
|
| 2005-11-07 |
Escritório
|
|
| 89. |
Title
|
|
| 2005-11-07 |
Tratamento
|
|
| 90. |
Role
|
|
| 2005-11-07 |
Papel
|
|
| 91. |
Manager
|
|
| 2005-11-07 |
Gerente
|
|
| 92. |
Assistant
|
|
| 2005-11-07 |
Assistente
|
|
| 95. |
Categories
|
|
| 2005-11-07 |
Categorias
|
|
| 98. |
ICS Calendar
|
|
| 2005-11-07 |
Agenda ICS
|
|
| 101. |
Note
|
|
| 2005-11-07 |
Nota
|
|
| 145. |
Photo
|
|
| 2005-11-07 |
Foto
|
|
| 146. |
Logo
|
|
| 2005-11-07 |
Logo
|
|
| 147. |
Name
|
|
| 2005-11-07 |
Nome
|
|
| 156. |
List
|
|
| 2005-11-07 |
Lista
|
|
| 159. |
Anniversary
|
|
| 2005-11-07 |
Bodas
|
|
| 160. |
X.509 Certificate
|
|
| 2005-11-07 |
Certificado X.509
|
|
| 250. |
Birthday
|
|
| 2005-11-07 |
Aniversário
|
|
| 251. |
Birthday: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Aniversário: %s
|
|
| 252. |
Anniversary: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Bodas: %s
|
|
| 261. |
Bad file format.
|
|
| 2005-11-07 |
Formato de arquivo inválido.
|
|
| 262. |
Not a calendar.
|
|
| 2005-11-07 |
Não é uma agenda.
|
|
| 263. |
Could not retrieve weather data
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível recuperar dados do clima
|
|
| 278. |
Could not create cache file
|
|
| 2005-11-07 |
Não foi possível criar arquivo de cache
|
|
| 280. |
No such calendar
|
|
| 2005-11-07 |
Não existe tal agenda
|
|
| 281. |
Object not found
|
|
| 2005-11-07 |
O objeto não foi encontrado
|
|
| 282. |
Invalid object
|
|
| 2005-11-07 |
Objeto inválido
|
|
| 284. |
Object ID already exists
|
|
| 2005-11-07 |
O ID do objeto já existe
|
|
