Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Coworkers
|
|
| 2011-08-10 |
Collega's
|
|
| 39. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-04-09 |
Contacten downloaden (%d)…
|
|
| 201. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-04-09 |
Fout bij het verwerken van reguliere expressie
|
|
| 232. |
Invalid query:
|
|
| 2011-08-10 |
Ongeldige zoekopdracht:
|
|
| 233. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan boek niet openen:
|
|
| 234. |
Cannot refresh address book:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan adresboek niet verversen:
|
|
| 235. |
Cannot get contact:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan geen contact krijgen:
|
|
| 236. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contactenlijst niet opvragen:
|
|
| 237. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contactenlijst niet opvragen:
|
|
| 238. |
Cannot add contact:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contact niet toevoegen:
|
|
| 240. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contacten niet verwijderen:
|
|
| 474. |
Cannot open calendar:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda niet openen:
|
|
| 475. |
Cannot refresh calendar:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda niet verversen:
|
|
| 476. |
Cannot retrieve calendar object path:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan pad agenda-object niet ophalen:
|
|
| 477. |
Cannot retrieve calendar object list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-objectlijst niet ophalen :
|
|
| 478. |
Cannot retrieve calendar free/busy list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan vrij/bezet-lijst van agenda niet ophalen:
|
|
| 479. |
Cannot create calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet aanmaken:
|
|
| 480. |
Cannot modify calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet wijzigen:
|
|
| 481. |
Cannot remove calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet verwijderen:
|
|
| 482. |
Cannot receive calendar objects:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-objecten niet ontvangen:
|
|
| 483. |
Cannot send calendar objects:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-objecten niet versturen:
|
|
| 484. |
Could not retrieve attachment uris:
|
|
| 2011-08-10 |
Kon bijlage-uri's niet ophalen:
|
|
| 486. |
Could not retrieve calendar time zone:
|
|
| 2011-08-10 |
Kon tijdzone voor agenda niet ophalen:
|
|
| 487. |
Could not add calendar time zone:
|
|
| 2011-08-10 |
Kon tijdzone voor agenda niet toevoegen:
|
|
| 567. |
Synchronizing junk database
|
|
| 2014-04-09 |
Junk-database aan het synchroniseren
|
|
| 650. |
POP Source UID
|
|
| 2011-08-10 |
POP Bron UID
|
|
| 652. |
POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
|
|
| 2011-08-10 |
POP voor SMTP geprobeerd met een %s-dienst
|
|
| 773. |
Default IMAP port
|
|
| 2011-08-10 |
Standaard IMAP-poort
|
|
| 782. |
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
|
|
| 2011-08-10 |
Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server %s:
|
|
| 799. |
Error moving messages
|
|
| 2014-04-09 |
Fout bij verplaatsen berichten
|
|
| 851. |
mailbox: %s (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
mailbox: %s (%s)
|
|
| 882. |
Folder %s already exists
|
|
| 2011-08-10 |
De map %s bestaat al
|
|
| 952. |
Default NNTP port
|
|
| 2011-08-10 |
Standaard NNTP-poort
|
|
| 983. |
Cannot get POP summary:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan POP-overzicht niet opvragen:
|
|
| 990. |
Delete _expunged from local Inbox
|
|
| 2011-08-10 |
_Vernietigde berichten uit lokale Postvak IN verwijderen
|
|
| 992. |
Default POP3 port
|
|
| 2011-08-10 |
Standaard POP3-poort
|
|
| 1003. |
Failed to connect to POP server %s in secure mode:
|
|
| 2011-08-10 |
Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server %s:
|
|
| 1008. |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password:
|
|
| 2011-08-10 |
Fout bij verbinden met de POP-server %s.
Fout bij het versturen van het wachtwoord:
|
|
| 1017. |
Failed to read From address
|
|
| 2014-04-09 |
'Van'-adres lezen is mislukt
|
|
| 1018. |
Message send in offline mode is disabled
|
|
| 2014-04-09 |
Versturen van berichten in offline-modus is uitgeschakeld
|
|
| 1027. |
Default SMTP port
|
|
| 2011-08-10 |
Standaard SMTP-poort
|
|
| 1029. |
Message submission port
|
|
| 2011-08-10 |
Poort voor inzenden van berichten
|
|
| 1035. |
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
|
|
| 2011-08-10 |
Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server %s:
|
|
| 1161. |
Anniversary
|
|
| 2011-08-10 |
Gedenkdag
|
|
| 1163. |
Business
|
|
| 2011-08-10 |
Zakelijk
|
|
| 1164. |
Competition
|
|
| 2011-08-10 |
Concurrentie
|
|
| 1166. |
Gifts
|
|
| 2011-08-10 |
Geschenken
|
|
| 1167. |
Goals/Objectives
|
|
| 2011-08-10 |
Doelen/Doelstellingen
|
|
| 1170. |
Hot Contacts
|
|
| 2011-08-10 |
Warme contacten
|
|
| 1173. |
Key Customer
|
|
| 2011-08-10 |
Belangrijke klant
|
|
