Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Checking reach-ability of account “%s”
|
|
| 2018-03-28 |
Bezig met controleren van bereikbaarheid van account ‘%s’
|
|
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2021-01-26 |
De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar het CardDAV-adresboek
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2021-01-26 |
Server gaf geen href van object terug
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2021-01-26 |
Server gaf geen ETag van object weer
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2018-03-28 |
Ontvangen object is geen geldige vCard
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Informatie over vCard-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2018-03-28 |
Het object dat moet worden opgeslagen is geen geldige vCard
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2018-03-28 |
Verwijderen van bestand ‘%s’ mislukt: %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2018-03-28 |
Kon harde koppeling voor bron ‘%s’ niet aanmaken: %s
|
|
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2018-03-28 |
Conflicterende UID’s aangetroffen in toegevoegde contacten
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2018-03-28 |
Er is geprobeerd contact ‘%s’ te wijzigen met niet gesynchroniseerde herziening
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2018-03-28 |
Contact ‘%s’ niet gevonden
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2018-03-28 |
Zoekopdracht ‘%s’ wordt niet ondersteund
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2018-03-28 |
Ongeldige zoekopdracht ‘%s’
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2018-03-28 |
Kon de naam van oude database niet wijzigen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2018-03-28 |
Kon harde koppeling voor ‘%s’ niet aanmaken: %s
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2018-03-28 |
Server retourneerde het contact zonder UID
|
|
| 26. |
Coworkers
|
|
| 2021-01-26 |
Collega’s
|
|
| 35. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP-contactenlijst kan niet leeg zijn.
|
|
| 36. |
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized.
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
|
|
| 2021-01-26 |
De contactenlijst in LDAP-adresboeken vereist dat elk lid in hetzelfde LDAP-adresboek staat, maar één lid werd niet herkend.
De contactenlijst in LDAP-adresboeken vereist dat elk lid in hetzelfde LDAP-adresboek staat, maar %d leden werden niet herkend.
|
|
| 40. |
Refreshing…
|
|
| 2021-01-26 |
Vernieuwen…
|
|
| 41. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2018-03-28 |
De back-end ondersteunt het toevoegen van bulk niet
|
|
| 43. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2018-03-28 |
De back-end ondersteunt het wijzigen van bulk niet
|
|
| 46. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2018-03-28 |
Kon de DN voor gebruiker ‘%s’ niet opvragen
|
|
| 93. |
Homepage URL
|
|
| 2018-03-28 |
Startpagina-URL
|
|
| 94. |
Weblog URL
|
|
| 2018-03-28 |
Weblog-URL
|
|
| 97. |
Free/Busy URL
|
|
| 2018-03-28 |
Vrij/bezet-URL
|
|
| 100. |
Spouse’s Name
|
|
| 2018-03-28 |
Naam partner
|
|
| 139. |
Name or Org
|
|
| 2018-03-28 |
Naam of org
|
|
| 195. |
Unknown book property “%s”
|
|
| 2018-03-28 |
Onbekende boekeigenschap ‘%s’
|
|
| 196. |
Cannot change value of book property “%s”
|
|
| 2018-03-28 |
Kan waarde van boekeigenschap ‘%s’ niet wijzigen
|
|
| 197. |
Unable to connect to “%s”:
|
|
| 2018-03-28 |
Kon niet verbinden met ‘%s’:
|
|
| 199. |
Addressbook backend does not support cursors
|
|
| 2021-01-26 |
De adresboekback-end ondersteunt het verwijderen van cursors niet
|
|
| 200. |
Error introspecting unknown summary field “%s”
|
|
| 2018-03-28 |
Fout bij introspectie onbekend samenvattingsveld ‘%s’
|
|
| 203. |
Invalid contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2018-03-28 |
Ongeldig contactenveld ‘%d’ opgegeven in samenvatting
|
|
| 204. |
Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2018-03-28 |
Contactenveld ‘%s’ van type ‘%s’ opgegeven in samenvatting, maar alleen velden van het type boolean, tekenreeks en tekenreekslijst worden ondersteund
|
|
| 218. |
Unsupported contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2018-03-28 |
Niet-ondersteund contactenveld ‘%d’ opgegeven in samenvatting
|
|
| 220. |
Invalid query for a book cursor
|
|
| 2018-03-28 |
Ongeldige zoekopdracht voor een boekcursor
|
|
| 221. |
Can’t open database %s: %s
|
|
| 2018-03-28 |
Kan database %s niet openen: %s
|
|
| 222. |
Object “%s” not found
|
|
| 2018-03-28 |
Object ‘%s’ niet gevonden
|
|
| 223. |
Object with extra “%s” not found
|
|
| 2018-03-28 |
Object met extra ‘%s’ niet gevonden
|
|
| 224. |
At least one sort field must be specified to use a cursor
|
|
| 2018-03-28 |
Er moet ten minste één sorteerveld zijn opgegeven om een cursor te gebruiken
|
|
| 226. |
Preloaded object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2018-03-28 |
Voorgeladen object voor UID ‘%s’ is ongeldig
|
|
| 227. |
Received object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2018-03-28 |
Ontvangen object voor UID ‘%s’ is ongeldig
|
|
| 228. |
Failed to create cache “%s”:
|
|
| 2018-03-28 |
Aanmaken cache ‘%s’ is mislukt:
|
|
| 229. |
Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
|
|
| 2018-03-28 |
Opwaarderen van contactendatabase vanuit een oudere database met meer dan één adresboek is niet mogelijk. U dient eerst een van de vermeldingen in de ‘mappen’-tabel te verwijderen.
|
|
| 247. |
Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
|
|
| 2018-03-28 |
De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar CalDAV-agenda
|
|
| 248. |
Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Informatie over component-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen.
|
|
| 249. |
Failed to parse response data
|
|
| 2018-03-28 |
Ontleden van responsgegevens mislukt
|
|
| 253. |
Cannot get URI
|
|
| 2021-01-26 |
Kan URI niet verkrijgen
|
|
