Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Book removed
|
|
| 2010-09-29 |
Boek verwijderd
|
|
| ~ |
Calendar does not exist
|
|
| 2010-09-29 |
Agenda bestaat niet
|
|
| ~ |
Not available in offline mode
|
|
| 2010-09-29 |
In offlinemodus niet beschikbaar
|
|
| ~ |
Authentication Required
|
|
| 2010-09-29 |
Aanmelding is vereist
|
|
| ~ |
A D-Bus exception has occurred
|
|
| 2010-09-29 |
Er is een D-Bus uitzondering opgetreden
|
|
| ~ |
Address book does not exist
|
|
| 2010-09-29 |
Adresboek bestaat niet
|
|
| ~ |
Repository is offline
|
|
| 2010-09-29 |
Repository is offline
|
|
| ~ |
Unsupported field
|
|
| 2010-09-29 |
Niet-ondersteund veld
|
|
| ~ |
Authentication Failed
|
|
| 2010-09-29 |
Aanmelding mislukt
|
|
| ~ |
Success
|
|
| 2010-09-29 |
Succes
|
|
| 9. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kon de map ‘%s’ niet aanmaken: %s
|
|
| 11. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Contact heeft geen UID
|
|
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-01-11 |
Conflicterende UID's aangetroffen in toegevoegde contacten
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Verzocht een ongerelateerde cursor te verwijderen
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2010-09-29 |
Niet verbonden
|
|
| 28. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2014-01-11 |
Binden met v3- of v2-bindingen is mislukt
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2010-09-29 |
Verbinding met LDAP-server wordt opnieuw opgezet…
|
|
| 30. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2010-09-29 |
Ongeldige DN syntax
|
|
| 31. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2014-01-11 |
LDAP-fout 0x%x (%s)
|
|
| 32. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2014-01-11 |
%s: NULL teruggekregen van ldap_first_entry
|
|
| 33. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2014-01-11 |
%s: Onverwerkt resultaattype %d teruggekregen
|
|
| 34. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2014-01-11 |
%s: Onverwerkt zoekresultaattype %d teruggekregen
|
|
| 39. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-10-08 |
Downloaden van contacten (%d)…
|
|
| 41. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
De backend ondersteunt het toevoegen van bulk niet
|
|
| 42. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2010-09-29 |
Contact wordt toegevoegd aan LDAP-server…
|
|
| 43. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
De backend ondersteunt het wijzigen van bulk niet
|
|
| 44. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2010-09-29 |
Contact van LDAP-server wordt aangepast…
|
|
| 45. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2010-09-29 |
Contact wordt verwijderd van LDAP-server…
|
|
| 47. |
No such book
|
|
| 2011-09-17 |
Boek bestaat niet
|
|
| 48. |
Contact not found
|
|
| 2010-09-29 |
Contact niet gevonden
|
|
| 49. |
Contact ID already exists
|
|
| 2010-09-29 |
Contact-ID bestaat reeds
|
|
| 50. |
No such source
|
|
| 2011-09-17 |
Bron bestaat niet
|
|
| 51. |
No space
|
|
| 2010-09-29 |
Geen ruimte
|
|
| 54. |
Book UID
|
|
| 2014-01-11 |
Boek-UID
|
|
| 56. |
Given Name
|
|
| 2010-09-29 |
Voornaam
|
|
| 87. |
Organizational Unit
|
|
| 2010-09-29 |
Organisatie-afdeling
|
|
| 114. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2010-09-29 |
Jabber-ID thuis 1
|
|
| 115. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2010-09-29 |
Jabber-ID thuis 2
|
|
| 116. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2010-09-29 |
Jabber-ID thuis 3
|
|
| 117. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2010-09-29 |
Jabber-ID werk 1
|
|
| 118. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2010-09-29 |
Jabber-ID werk 2
|
|
| 119. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2010-09-29 |
Jabber-ID werk 3
|
|
| 132. |
ICQ Home ID 1
|
|
| 2010-09-29 |
ICQ-id thuis 1
|
|
| 133. |
ICQ Home ID 2
|
|
| 2010-09-29 |
ICQ-id thuis 2
|
|
| 134. |
ICQ Home ID 3
|
|
| 2010-09-29 |
ICQ-id thuis 3
|
|
| 135. |
ICQ Work ID 1
|
|
| 2010-09-29 |
ICQ-id werk 1
|
|
| 136. |
ICQ Work ID 2
|
|
| 2010-09-29 |
ICQ-id werk 2
|
|
| 137. |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2010-09-29 |
ICQ-id werk 3
|
|
| 144. |
Category List
|
|
| 2010-09-29 |
Categorieënlijst
|
|
| 149. |
AIM Screen Name List
|
|
| 2010-09-29 |
AIM schermnaam-lijst
|
|
