Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication Required
|
|
| 2021-01-26 |
Autentikasi Diperlukan
|
|
| ~ |
Authentication Failed
|
|
| 2021-01-26 |
Autentikasi Gagal
|
|
| ~ |
Display reminders in notification area _only
|
|
| 2018-10-08 |
Tampilkan pengingat di area n_otifikasi saja
|
|
| ~ |
Checking reach-ability of account “%s”
|
|
| 2018-03-28 |
Memeriksa kemampuan mencapai akun "%s"
|
|
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2018-10-08 |
URL yang diberikan "%s" tidak mereferensikan buku alamat CardDAV
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2021-01-26 |
Peladen tidak mengembalikan berkas objek
|
|
| 2018-10-08 |
Server tidak mengembalikan berkas objek
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2021-01-26 |
Peladen tidak mengembalikan ETag objek
|
|
| 2018-10-08 |
Server tidak mengembalikan ETag objek
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Informasi yang hilang tentang URL vCard, singgahan lokal mungkin tidak lengkap atau rusak. Tolong, hapus.
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Gagal menghapus berkas "%s": %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Gagal membuat hardlink bagi sumberdaya "%s": %s
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2017-07-19 |
Mencoba mengubah kontak "%s" dengan revisi yang tak selaras
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2017-07-19 |
Kontak "%s" tidak ditemukan
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2017-07-19 |
Kueri "%s" tidak didukung
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2018-10-08 |
Kueri "%s" Tidak Valid
|
|
| 2017-07-19 |
Query "%s" Tidak Valid
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Gagal mengubah nama basis data lama dari "%s" menjadi "%s": %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2021-01-26 |
Gagal membuat kontak dari data peladen yang dikembalikan
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2021-01-26 |
Peladen mengembalikan kontak tanpa UID
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
Sambung-ulang ke peladen LDAP...
|
|
| 35. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2021-01-26 |
Daftar kontak LDAP tidak boleh kosong.
|
|
| 36. |
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized.
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
|
|
| 2022-09-16 |
Daftar kontak dalam buku alamat LDAP mengharuskan setiap anggota berasal dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi %d anggota tidak dapat dikenali.
|
|
| 2021-01-26 |
Daftar kontak dalam buku alamat LDAP mengharuskan setiap anggota berasal dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi satu anggota tidak dapat dikenali.
|
|
| 40. |
Refreshing…
|
|
| 2021-01-26 |
Menyegarkan…
|
|
| 42. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
Menambahkan kontak ke peladen LDAP...
|
|
| 44. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
Mengubah kontak dari peladen LDAP...
|
|
| 45. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
Menghapus kontak dari peladen LDAP...
|
|
| 46. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Gagal mendapat DN bagi pengguna "%s"
|
|
| 100. |
Spouse’s Name
|
|
| 2017-07-19 |
Nama Pasangan
|
|
| 189. |
The phone number parser reported a yet unknown error code.
|
|
| 2017-07-19 |
Pengurai nomor telepon melaporkan kode galat yang belum diketahui.
|
|
| 195. |
Unknown book property “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Properti buku "%s" tidak dikenal
|
|
| 196. |
Cannot change value of book property “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Tidak dapat membuat mengubah nilai dari properti buku "%s"
|
|
| 197. |
Unable to connect to “%s”:
|
|
| 2021-01-26 |
Tidak bisa menyambung ke "%s":
|
|
| 2017-07-19 |
Tak bisa menyambung ke "%s":
|
|
| 199. |
Addressbook backend does not support cursors
|
|
| 2021-01-26 |
Backend buku alamat tidak mendukung kursor
|
|
| 200. |
Error introspecting unknown summary field “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Galat saat introspeksi ruas ringkasan "%s" yang tak dikenal
|
|
| 203. |
Invalid contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2017-07-19 |
Ruas kontak "%d" yang tak valid dinyatakan dalam ringkasan
|
|
| 204. |
Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2017-07-19 |
Ruas kontak "%s" bertipe "%s" dinyatakan dalam ringkasan, tapi hanya tipe boolean, string, dan daftar string yang didukung
|
|
| 208. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2021-01-26 |
search_contacts lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kueri ringkasan yang didukung.
|
|
| 210. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2021-01-26 |
vcard lengkap tak disimpan dalam singgahan. Maka hanya kueri ringkasan yang didukung.
|
|
| 211. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2021-01-26 |
Tidak bisa menghapus berkas db: errno %d
|
|
| 212. |
Only summary queries are supported by EbSdbCursor
|
|
| 2021-01-26 |
Hanya kueri ringkasan yang didukung oleh EbSdbCursor
|
|
| 218. |
Unsupported contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2017-07-19 |
Ruas kontak "%d" yang tak didukung dinyatakan dalam ringkasan
|
|
| 228. |
Failed to create cache “%s”:
|
|
| 2018-03-28 |
Gagal membuat singgahan "%s":
|
|
| 229. |
Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
|
|
| 2017-07-19 |
Tidak bisa meningkatkan basis data kontak dari basis data warisan dengan lebih dari satu buku alamat. Hapus satu entri dalam tabel "folders" terlebih dahulu.
|
|
| 248. |
Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Informasi yang hilang tentang URL komponen, singgahan lokal mungkin tidak lengkap atau rusak. Tolong, hapus.
|
|
| 253. |
Cannot get URI
|
|
| 2021-01-26 |
Tidak bisa mendapatkan URI
|
|
| 256. |
Cannot parse ISC file “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Tidak dapat mengurai berkas ISC "%s"
|
|
| 257. |
File “%s” is not a VCALENDAR component
|
|
| 2021-01-26 |
Berkas “%s” bukan komponen VCALENDAR
|
|
