Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Operation has been cancelled
|
|
| 2017-06-24 |
Operasi telah dibatalkan
|
|
| ~ |
Could not cancel operation
|
|
| 2014-10-08 |
Tak dapat membatalkan operasi
|
|
| ~ |
Not available in offline mode
|
|
| 2014-10-08 |
Tak tersedia dalam mode luring
|
|
| ~ |
No error
|
|
| 2014-10-08 |
Tak ada kesalahan
|
|
| ~ |
A D-Bus exception has occurred
|
|
| 2011-05-20 |
Telah terjadi eksepsi D-Bus
|
|
| ~ |
Unsupported field
|
|
| 2010-11-24 |
Ruas tak didukung
|
|
| ~ |
Address book does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Buku alamat tidak ada
|
|
| ~ |
No error
|
|
| 2010-11-24 |
Tidak ada galat
|
|
| ~ |
Calendar does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Kalender tidak ada
|
|
| ~ |
Authentication Failed
|
|
| 2010-11-24 |
Otentikasi Gagal
|
|
| ~ |
Not available in offline mode
|
|
| 2010-11-24 |
Tidak tersedia dalam mode luring
|
|
| ~ |
Invalid server version
|
|
| 2010-11-24 |
Versi server tidak sah
|
|
| ~ |
A D-Bus exception has occurred
|
|
| 2010-11-24 |
Telah terjadi keadaan tak normal DBUS
|
|
| ~ |
Authentication Required
|
|
| 2010-11-24 |
Otentikasi Diperlukan
|
|
| ~ |
Success
|
|
| 2010-11-24 |
Berhasil
|
|
| ~ |
Book removed
|
|
| 2010-11-24 |
Buku dihapus
|
|
| 2. |
Unknown error
|
|
| 2010-11-24 |
Galat tidak dikenal
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2017-08-08 |
Objek yang diterima bukan vCard yang valid
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2019-03-04 |
Kurang informasi tentang URL vCard, singgahan lokal mungkin tidak lengkap atau rusak. Harap dihapus.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2017-08-08 |
Objek yang akan disimpan bukan vCard yang valid
|
|
| 9. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-08-07 |
Gagal membuat direktori %s: %s
|
|
| 11. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-08-07 |
Tak ada UID dalam kontak
|
|
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-01-27 |
UID yang konflik ditemukan dalam kontak yang ditambahkan
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2010-11-24 |
Memuat...
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2010-11-24 |
Mencari...
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Diminta untuk menghapus kursor yang tak berhubungan
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2017-08-08 |
Gagal membuat kontak dari data server yang dikembalikan
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2017-08-08 |
Server mengembalikan kontak tanpa UID
|
|
| 24. |
Friends
|
|
| 2011-10-05 |
Teman
|
|
| 25. |
Family
|
|
| 2011-10-05 |
Keluarga
|
|
| 26. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-05 |
Rekan kerja
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2014-10-08 |
Tak terhubung
|
|
| 2010-11-24 |
Tidak terhubung
|
|
| 28. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2012-09-17 |
Gagal mengikat memakai pengikatan v3 atau v2
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2012-09-17 |
Sambung-ulang ke server LDAP...
|
|
| 30. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2010-11-24 |
Sintaks DN tidak sah
|
|
| 31. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-17 |
Galat LDAP 0x%x (%s)
|
|
| 32. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2012-09-17 |
%s: NULL dikembalikan dari ldap_first_entry
|
|
| 33. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-09-17 |
%s: Hasil tipe %d yang tak ditangani dikembalikan
|
|
| 34. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-09-17 |
%s: Hasil pencarian tipe %d yang tak ditangani dikembalikan
|
|
| 38. |
Error performing search
|
|
| 2010-11-24 |
Galat saat melakukan pencarian
|
|
| 39. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-01-28 |
Mengunduh kontak (%d)...
|
|
| 41. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-08-07 |
Backend tak mendukung penambahan masal
|
|
| 43. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-08-07 |
Backend tak mendukung pengubahan masal
|
|
| 47. |
No such book
|
|
| 2011-10-05 |
Buku tidak ada
|
|
| 48. |
Contact not found
|
|
| 2010-11-24 |
Kontak tidak ditemukan
|
|
| 49. |
Contact ID already exists
|
|
| 2010-11-24 |
ID kontak sudah ada
|
|
| 50. |
No such source
|
|
| 2011-10-05 |
Sumber tidak ada
|
|
| 51. |
No space
|
|
| 2014-10-08 |
Tak ada ruang
|
|
| 2010-11-24 |
Tidak ada ruang
|
|
