Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A D-Bus exception has occurred
|
|
| 2014-04-09 |
Tapahtui D-Bus-poikkeus
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2020-09-23 | ||
| 35. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2020-09-23 | ||
| 46. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 54. |
Book UID
|
|
| 2019-10-09 |
Kirjan UID
|
|
| 157. |
List Shows Addresses
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 186. |
Twitter Name List
|
|
| 2014-04-09 |
Twitter-nimilista
|
|
| 190. |
Not a phone number
|
|
| 2014-04-09 |
Ei puhelinnumero
|
|
| 196. |
Cannot change value of book property “%s”
|
|
| 2019-10-09 |
Ei voi muuttaa arvoja kirjan ominaisuuksissa “%s”
|
|
| 200. |
Error introspecting unknown summary field “%s”
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 220. |
Invalid query for a book cursor
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 223. |
Object with extra “%s” not found
|
|
| 2019-10-09 | ||
| 662. |
%s authentication failed
|
|
| 2014-04-09 |
%s-tunnistautuminen epäonnistui
|
|
| 663. |
Forwarding messages is not supported
|
|
| 2014-04-09 |
Viestien edelleenlähetystä ei tueta
|
|
| 743. |
No destination folder specified
|
|
| 2014-04-09 |
Kohdekansiota ei määritelty
|
|
| 768. |
Apply _filters to new messages in all folders
|
|
| 2014-04-09 |
_Käytä suodattimia uusille viesteille kaikissa kansioissa
|
|
| 773. |
Default IMAP port
|
|
| 2014-04-09 |
IMAP:in oletusportti
|
|
| 795. |
Error fetching message
|
|
| 2014-04-09 |
Virhe viestiä noutaessa
|
|
| 800. |
Error copying messages
|
|
| 2014-04-09 |
Virhe viestejä kopioitaessa
|
|
| 808. |
Error syncing changes
|
|
| 2014-04-09 |
Virhe muutoksia synkronoidessa
|
|
| 810. |
Error fetching folders
|
|
| 2014-04-09 |
Virhe kansioita noutaessa
|
|
| 812. |
Error creating folder
|
|
| 2012-09-26 |
Virhe luotaessa kansiota
|
|
| 813. |
Error deleting folder
|
|
| 2014-04-09 |
Virhe kansiota poistaessa
|
|
| 814. |
Error renaming folder
|
|
| 2014-04-09 |
Virhe kansion nimeä muutettaessa
|
|
| 817. |
IMAP server does not support quotas
|
|
| 2014-04-09 |
IMAP-palvelin ei tue quota-tilarajoja
|
|
| 819. |
Search failed
|
|
| 2014-04-09 |
Haku epäonnistui
|
|
| 861. |
_Apply filters to new messages in Inbox
|
|
| 2014-04-09 |
_Käytä suodattimia uusille viesteille saapuvien kansiossa
|
|
| 946. |
Posting failed:
|
|
| 2014-04-09 |
Postitus epäonnistui:
|
|
| 952. |
Default NNTP port
|
|
| 2014-04-09 |
NNTP:n oletusportti
|
|
| 970. |
NNTP Command failed:
|
|
| 2014-04-09 |
NNTP-komento epäonnistui:
|
|
| 992. |
Default POP3 port
|
|
| 2014-04-09 |
POP3:n oletusportti
|
|
| 1005. |
Failed to authenticate on POP server %s:
|
|
| 2014-04-09 |
Tunnistautuminen POP-palvelimelle %s epäonnistui:
|
|
| 1020. |
Could not parse arguments
|
|
| 2014-04-09 |
Argumenttien jäsentäminen epäonnistui
|
|
| 1023. |
Could not send message:
|
|
| 2014-04-09 |
Viestin lähettäminen epäonnistui:
|
|
| 1027. |
Default SMTP port
|
|
| 2014-04-09 |
SMTP:n oletusportti
|
|
| 1074. |
MAIL FROM command failed:
|
|
| 2014-04-09 |
MAIL FROM -komento epäonnistui:
|
|
| 1075. |
RCPT TO command failed:
|
|
| 2014-04-09 |
RCPT TO -komento epäonnistui:
|
|
| 1076. |
RCPT TO <%s> failed:
|
|
| 2014-04-09 |
RCPT TO <%s> epäonnistui:
|
|
| 1081. |
Birthday and anniversary reminder
|
|
| 2014-04-09 |
Syntymä- ja juhlapäivien muistutin
|
|
| 1184. |
Source not loaded
|
|
| 2014-04-09 |
Lähdettä ei ole ladattu
|
|
| 1185. |
Source already loaded
|
|
| 2014-04-09 |
Lähde on jo ladattu
|
|
| 1187. |
Repository offline
|
|
| 2012-09-26 |
Lähde poissa käytöstä
|
|
| 1216. |
Unnamed
|
|
| 2012-09-26 |
Nimeämätön
|
|
| 1302. |
Authentication request
|
|
| 2012-09-26 |
Todennuspyyntö
|
|
| 1327. |
_Dismiss
|
|
| 2014-04-09 |
_Hylkää
|
|
| 1330. |
Certificate trust...
|
|
| 2014-04-09 |
Varmenteen luottaminen...
|
|
| 1331. |
_Reject
|
|
| 2014-04-09 |
_Hylkää
|
|
