Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid server version
|
|
| 2008-09-30 |
Neplatná verze serveru
|
|
| ~ |
Unsupported field
|
|
| 2008-09-30 |
Nepodporované pole
|
|
| 169. |
Geographic Information
|
|
| 2008-02-26 |
Geografické informace
|
|
| 170. |
Telephone
|
|
| 2008-02-26 |
Telefon
|
|
| 202. |
Insufficient memory
|
|
| 2008-09-30 |
Nedostatečná paměť
|
|
| 209. |
Invalid query
|
|
| 2008-09-30 |
Neplatný dotaz
|
|
| 254. |
Cannot save calendar data: Malformed URI.
|
|
| 2008-02-26 |
Nelze uložit data kalendáře: Chybné URI.
|
|
| 255. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2008-09-30 |
Nelze uložit data kalendáře
|
|
| 258. |
Unsupported method
|
|
| 2008-09-30 |
Nepodporovaná metoda
|
|
| 285. |
Invalid range
|
|
| 2008-09-30 |
Neplatný interval
|
|
| 533. |
(%s) requires a single bool result
|
|
| 2008-02-26 |
(%s) vyžaduje jeden výsledek typu bool
|
|
| 534. |
(%s) not allowed inside %s
|
|
| 2008-02-26 |
(%s) není povoleno uvnitř %s
|
|
| 535. |
(%s) requires a match type string
|
|
| 2008-02-26 |
(%s) vyžaduje řetězec s typem porovnávání
|
|
| 536. |
(%s) expects an array result
|
|
| 2008-02-26 |
(%s) očekává jako výsledek pole
|
|
| 537. |
(%s) requires the folder set
|
|
| 2008-02-26 |
(%s) vyžaduje nastavenou složku
|
|
| 633. |
The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
|
|
| 2008-02-26 |
Zadané údaje nebyly pro zavedení kontextu platné, nebo odkaz na údaje neodkazoval na žádné údaje.
|
|
| 669. |
Cannot create CMS Signer information
|
|
| 2008-09-30 |
Nelze vytvořit informace o podepisující osobě CMS
|
|
| 676. |
Cannot add CMS Signer information
|
|
| 2008-09-30 |
Nelze přidat informace o podepisující osobě CMS
|
|
| 714. |
Junk
|
|
| 2008-02-26 |
Nevyžádaná pošta
|
|
| 740. |
Cannot copy messages to the Junk folder
|
|
| 2008-02-26 |
Nelze kopírovat zprávy do složky Nevyžádaná pošta
|
|
| 757. |
Ch_eck for new messages in subscribed folders
|
|
| 2008-09-30 |
_Hledat nové zprávy v přihlášených složkách
|
|
| 766. |
Namespace:
|
|
| 2008-02-26 |
Jmenný prostor:
|
|
| 769. |
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
|
|
| 2008-02-26 |
_Použít filtry na nové zprávy ve složce Příchozí na tomto serveru
|
|
| 770. |
Check new messages for _Junk contents
|
|
| 2008-02-26 |
Hledat nev_yžádanou poštu v nových zprávách
|
|
| 793. |
Cannot get message with message ID %s: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Nelze získat zprávu s ID %s: %s
|
|
| 794. |
No such message available.
|
|
| 2008-09-30 |
Žádná taková zpráva není k dispozici.
|
|
| 864. |
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
|
|
| 2008-02-26 |
_Ukládat hlavičky stavu ve formátu Elm/Pine/Mutt
|
|
| 865. |
Standard Unix mbox spool file
|
|
| 2008-02-26 |
Standardní Unixový sdílený soubor mbox
|
|
| 867. |
Standard Unix mbox spool directory
|
|
| 2008-02-26 |
Standardní Unixový sdílený adresář mbox
|
|
| 914. |
Could not close temporary folder: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Nemohu zavřít dočasnou složku: %s
|
|
| 918. |
Summary and folder mismatch, even after a sync
|
|
| 2008-09-30 |
Neshoda shrnutí a složky, dokonce i po synchronizaci
|
|
| 920. |
Writing to temporary mailbox failed: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Zápis do dočasné schránky selhal: %s
|
|
| 921. |
Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Zápis do dočasné schránky selhal: %s: %s
|
|
| 942. |
Internal error: UID in invalid format: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Interní chyba: uid v neplatném formátu: %s
|
|
| 949. |
_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
|
|
| 2008-02-26 |
_Zobrazovat složky krátkým zápisem (např. c.o.linux místo comp.os.linux)
|
|
| 950. |
In the subscription _dialog, show relative folder names
|
|
| 2008-02-26 |
V _dialogu přihlašování zobrazovat relativní názvy složek
|
|
| 979. |
No message with UID %s
|
|
| 2008-02-26 |
Žádná zpráva s uid %s
|
|
| 984. |
Expunging old messages
|
|
| 2008-02-26 |
Odstraňuji staré zprávy
|
|
| 987. |
_Leave messages on server
|
|
| 2008-02-26 |
_Zanechat zprávy na serveru
|
|
| 988. |
_Delete after %s day(s)
|
|
| 2008-02-26 |
_Odstranit po %s dnech
|
|
| 991. |
Disable _support for all POP3 extensions
|
|
| 2008-02-26 |
Zakázat _podporu pro všechna rozšíření POP3
|
|
| 1001. |
STLS not supported by server
|
|
| 2008-02-26 |
STLS není serverem podporováno
|
|
| 1009. |
Unable to connect to POP server %s: Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
|
|
| 2008-02-26 |
Nelze se připojit k POP serveru %s: . Obdrženo neplatné APOP ID.
|
|
| 1019. |
Could not parse recipient list
|
|
| 2008-02-26 |
Nelze zpracovat seznam příjemců
|
|
| 1070. |
Temporary authentication failure
|
|
| 2008-09-30 |
Dočasné selhání autentizace
|
|
| 1192. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2008-09-30 |
Nepodporovaná metoda autentizace
|
|
| 1193. |
TLS not available
|
|
| 2008-09-30 |
TLS není k dispozici
|
|
| 1194. |
Search size limit exceeded
|
|
| 2008-09-30 |
Překročena velikost hledání
|
|
| 1195. |
Search time limit exceeded
|
|
| 2008-09-30 |
Překročen časový limit hledání
|
|
| 1196. |
Query refused
|
|
| 2008-09-30 |
Dotaz odmítnut
|
|
