Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-08-24 |
Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
• “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
• “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
• “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.
|
|
| 2017-03-29 |
Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
• “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
• “Yazdırılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
• “Yazdırılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.
|
|
| 114. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2017-03-29 |
Kendiliğinden Döndür ve Ortala
|
|
| 131. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2017-08-24 |
“%2$s” dosyasındaki %1$s konumuna git
|
|
| 132. |
Go to file “%s”
|
|
| 2017-08-24 |
“%s” dosyasına git
|
|
| 137. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-15 |
Popüler belge biçimleri için belge görüntüleyici
|
|
| 143. |
File specifying print settings
|
|
| 2017-08-24 |
Yazdırma ayarlarını belirten dosya
|
|
| 146. |
Select page or search in the index
|
|
| 2017-03-29 |
Sayfa seç ya da dizinde ara
|
|
| 149. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2017-03-29 |
Seçilen “%s” yazıcısı bulunamadı
|
|
| 152. |
Previous Page
|
|
| 2014-09-15 |
Önceki Sayfa
|
|
| 153. |
Next Page
|
|
| 2014-09-15 |
Sonraki Sayfa
|
|
| 160. |
Keywords:
|
|
| 2017-03-29 |
Anahtar Sözcükler:
|
|
| 166. |
Optimized:
|
|
| 2017-03-29 |
İyileştirme:
|
|
| 170. |
Size:
|
|
| 2015-07-20 |
Boyut:
|
|
| 187. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-20 |
İşaretleme türü:
|
|
| 188. |
Highlight
|
|
| 2015-07-20 |
Vurgula
|
|
| 189. |
Strike out
|
|
| 2015-07-20 |
Üstünü çiz
|
|
| 190. |
Underline
|
|
| 2015-07-20 |
Altını çiz
|
|
| 191. |
Squiggly
|
|
| 2015-11-10 |
Dalgalı
|
|
| 196. |
Opacity:
|
|
| 2017-03-29 |
Işık Geçirmezlik:
|
|
| 203. |
Add highlight annotation
|
|
| 2015-11-10 |
Vurgu açıklaması ekle
|
|
| 204. |
Print…
|
|
| 2017-08-24 |
Yazdır…
|
|
| 212. |
_Continuous
|
|
| 2017-03-29 |
Kesintisi_z
|
|
| 214. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2017-03-29 |
Tek Sayfalar S_olda
|
|
| 222. |
_Open Link
|
|
| 2017-03-29 |
_Bağlantı Aç
|
|
| 223. |
_Copy Link Address
|
|
| 2017-03-29 |
_Bağlantı Adresini Kopyala
|
|
| 229. |
Auto_scroll
|
|
| 2017-03-29 |
Kendiliğinden _kaydır
|
|
| 235. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2017-08-24 |
Ekleri _Farklı Kaydet…
|
|
| 236. |
Annotation Properties…
|
|
| 2017-08-24 |
Açıklama Özellikleri…
|
|
| 237. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-09-22 |
Açıklamayı Kaldır
|
|
| 240. |
First Page
|
|
| 2014-09-22 |
İlk Sayfa
|
|
| 241. |
Last Page
|
|
| 2014-09-22 |
Son Sayfa
|
|
| 247. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2017-03-29 |
Bu belge kilitli ve yalnızca doğru parola girilerek okunabilir.
|
|
| 249. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2017-08-24 |
“%s” belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce parola gerekiyor.
|
|
| 255. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2017-03-29 |
Çıkış yapana kadar parolayı anım_sa
|
|
| 256. |
Remember _forever
|
|
| 2017-08-24 |
_Her zaman anımsa
|
|
| 259. |
Fonts
|
|
| 2017-03-29 |
Yazı Tipleri
|
|
| 261. |
Font
|
|
| 2017-03-29 |
Yazı Tipi
|
|
| 262. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2017-08-24 |
Yazı tipi bilgisi alınıyor… %%%3d
|
|
| 265. |
Further Information
|
|
| 2017-03-29 |
Daha Çok Bilgi
|
|
| 280. |
Outline
|
|
| 2017-03-29 |
Ana Hat
|
|
| 284. |
Open an existing document
|
|
| 2017-03-29 |
Var olan bir belgeyi aç
|
|
| 286. |
Annotate the document
|
|
| 2015-11-10 |
Belgeye açıklama ekle
|
|
| 287. |
File options
|
|
| 2014-09-15 |
Dosya seçenekleri
|
|
| 288. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2017-03-29 |
Belgenin yakınlaştırma düzeyini seç ya da belirle
|
|
| 289. |
Set zoom level
|
|
| 2017-03-29 |
Yakınlaştırma düzeyini belirle
|
|
| 292. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2017-03-29 |
Belge yalnızca boş sayfalar içeriyor
|
|
| 298. |
Reloading document from %s
|
|
| 2017-08-24 |
Belge, %s konumundan yeniden yükleniyor
|
|
| 302. |
Saving document to %s
|
|
| 2017-08-24 |
Belge, %s konumuna kaydediliyor
|
|
| 303. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2017-08-24 |
Ek, %s konumuna kaydediliyor
|
|
