Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Нема датотека у архиви
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
ДјВу документ има неисправан облик
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-11 |
Документ је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или више ових датотека.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-11 |
ДјВу документи
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
ДВИ документ има неисправан облик
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2010-03-11 |
ДВИ документи
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2010-03-11 |
ПДФ документи
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-11 |
Овај рад је у јавном домену
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Не могу да отворим документ „%s“
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Не могу да сачувам документ „%s“
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-11 |
Прегледајте вишестраничне документе
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2010-03-11 |
Превазилази ограничења која документ уграђено садржи, као што је забрана умножавања или штампе
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Не могу да направим привремену датотеку: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Не могу да направим привремени директоријум: %s
|
|
| 90. |
Page %s
|
|
| 2010-03-11 |
Страница %s
|
|
| 91. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2015-11-10 |
Није пронађено, кликните за више опција
|
|
| 92. |
Search options
|
|
| 2015-11-10 |
Опције за претрагу
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
не могу да одштампам страницу %d: %s
|
|
| 101. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-11 |
Завршавам...
|
|
| 103. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-11 |
Припремам за штампу...
|
|
| 104. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-11 |
Штампам %d. страницу од %d...
|
|
| 108. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-11 |
Задати опсег за штампу не садржи ни једну страницу
|
|
| 110. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-11 |
Развуци страницу:
|
|
| 111. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-11 |
Умањи на област за штампу
|
|
| 112. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-11 |
Уклопи у област за штампу
|
|
| 114. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-11 |
Сам ротирај и центрирај
|
|
| 115. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-11 |
Окреће сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и поставља странице документа на средину папира за штампу.
|
|
| 116. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-03-11 |
Одреди величину странице на основу документа
|
|
| 117. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-11 |
Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у документу.
|
|
| 118. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-11 |
Рад са страницама
|
|
| 172. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-03-11 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 173. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-03-11 |
%.2f × %.2f инча
|
|
| 176. |
Icon:
|
|
| 2010-09-15 |
Иконица:
|
|
| 177. |
Note
|
|
| 2010-09-15 |
Белешка
|
|
| 178. |
Comment
|
|
| 2010-09-15 |
Коментар
|
|
| 179. |
Key
|
|
| 2010-09-15 |
Кључ
|
|
| 180. |
Help
|
|
| 2010-09-15 |
Помоћ
|
|
| 181. |
New Paragraph
|
|
| 2010-09-15 |
Нови пасус
|
|
| 182. |
Paragraph
|
|
| 2010-09-15 |
Пасус
|
|
| 183. |
Insert
|
|
| 2010-09-15 |
Уметни
|
|
| 184. |
Cross
|
|
| 2010-09-15 |
Крстић
|
|
| 185. |
Circle
|
|
| 2010-09-15 |
Круг
|
|
| 186. |
Unknown
|
|
| 2010-09-15 |
Непознато
|
|
| 191. |
Squiggly
|
|
| 2015-11-10 |
Изобличено
|
|
| 192. |
Annotation Properties
|
|
| 2010-09-15 |
Особине забелешке
|
|
| 195. |
Color:
|
|
| 2010-09-15 |
Боја:
|
|
| 197. |
Initial window state:
|
|
| 2010-09-15 |
Почетно стање прозора:
|
|
| 198. |
Open
|
|
| 2010-09-15 |
Отворен
|
|
| 199. |
Close
|
|
| 2010-09-15 |
Затворен
|
|
| 201. |
Add text annotation
|
|
| 2010-09-15 |
Додај забелешку
|
|
