|
|
14.
|
|
|
DVI document has incorrect format
|
|
|
|
|
Dokument DVI nemá správny formát
|
|
Translated and reviewed by
Mário Vrablanský
|
|
|
|
Located in
backend/dvi/dvi-document.c:110
|
|
|
53.
|
|
|
Go to the previous page
|
|
|
Navigation buttons
|
|
|
|
|
Prejde na predchádzajúcu stránku
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
action entry tooltip
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
|
|
|
54.
|
|
|
Go to the next page
|
|
|
|
|
Prejde na nasledujúcu stránku
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
action entry tooltip
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
|
|
|
57.
|
|
|
Show two pages at once
|
|
|
|
|
Zobrazí dve stránky naraz
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
action entry tooltip
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
|
|
|
72.
|
|
|
Page cache size in MiB
|
|
|
|
|
Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre stránky (v MiB)
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
|
|
|
83.
|
|
|
Unknown MIME Type
|
|
|
|
|
Neznámy typ MIME
|
|
Translated and reviewed by
Mário Vrablanský
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
|
|
|
102.
|
|
|
Generating preview: page %d of %d
|
|
|
|
|
Generuje sa náhľad: stránka %d z %d
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
operation status
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:350
|
|
|
109.
|
|
|
Print
|
|
|
translators: Title of the print dialog
|
|
|
|
|
Tlač
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Mário Vrablanský
|
|
|
|
|
PM: V prvom prípade by to mala byť asi Tlač
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693095
1. dialog title; 2. action entry
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
libview/ev-print-operation.c:2079
|
|
|
115.
|
|
|
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
|
|
|
Otočí každú tlačenú stránku tak, aby zodpovedala otočeniu stránky v dokumente. Stránky dokumentu budú pri tlačení vycentrované.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2711
|
|
|
116.
|
|
|
Select page size using document page size
|
|
|
|
|
Vybrať veľkosť stránky použitím veľkosti stránky dokumentu
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
checkbutton
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2716
|
