Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 46 results
4.
No files in archive
Sem ficheiros no arquivo
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Nenhum ficheiro no arquivo
Suggested by Duarte Loreto
Located in backend/comics/comics-document.c:266
32.
No name
Sem nome
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Nenhum nome
Suggested by Duarte Loreto
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:961
50.
Fit Pa_ge
Ajustar à pá_gina
Translated by Alexandre Fidalgo
Reviewed by JL
In upstream:
_Ajustar à página
Suggested by Tiago Santos
Located in shell/evince-zoom-action.ui:30
51.
Fit _Width
Ajustar à _largura
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Caber à _Largura
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/evince-zoom-action.ui:35
57.
Show two pages at once
Mostrar duas páginas simultâneamente
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Mostrar duas páginas simultaneamente
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
62.
Document Viewer
Manually set name and icon
Documentos
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
Visualizador de documentos
Suggested by Hugo Carvalho
Located in data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131 shell/main.c:300
68.
Automatically reload the document
Recarregar o documento automaticamente
Translated by Tiago Santos
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Reler o documento automaticamente
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
69.
The document is automatically reloaded on file change.
O documento é recarregadoo automaticamente quando o ficheiro é alterado.
Translated by Tiago Santos
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
O documento é relido automaticamente quando o ficheiro é alterado.
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
87.
Failed to create a temporary directory: %s
Falha ao criar um diretório temporário: %s
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Falha ao criar uma pasta temporária: %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:234
93.
_Whole Words Only
Só palavras _completas
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Só palavras _Completas
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in libmisc/ev-search-box.c:318
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, António Lima, Carnë Draug, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, Jorge Araujo, Juliano de Souza Camargo, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Peter J. Mello, Sérgio Coutinho, Tiago S., Tiago Santos, linux-man, xx.