Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2021-04-24 |
Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?
|
|
| 270. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2021-04-24 |
Lo fichièr « %s » existís ja. Lo remplaçar subrecargarà son contengut.
|
|
| 271. |
_Replace
|
|
| 2020-12-31 |
_Remplaçar
|
|
| 282. |
Search not available for this document
|
|
| 2021-04-24 |
Recèrca indisponibla per aqueste document
|
|
| 283. |
Open…
|
|
| 2020-12-31 |
Dobrir…
|
|
| 285. |
Side pane
|
|
| 2021-04-24 |
Panèl lateral
|
|
| 295. |
C_ancel
|
|
| 2020-12-31 |
_Anullar
|
|
| 310. |
_Save
|
|
| 2020-12-31 |
_Enregistrar
|
|
| 314. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2021-07-26 |
Lo document conten de camps de formulari que son estats garnits.
|
|
| 315. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2021-07-26 |
Lo document conten d'anotacions novèlas o modificadas.
|
|
| 316. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2022-02-13 |
Recargar lo document « %s » ?
|
|
| 2021-04-24 |
Recargar lo document « %s » ?
|
|
| 317. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-24 |
Se recargatz lo document, las modificacions seràn definitivament perdudas.
|
|
| 318. |
_No
|
|
| 2020-12-31 |
_Non
|
|
| 320. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-24 |
S’enregistratz pas una còpia, las modificacions serà definitivament perdudas.
|
|
| 328. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2021-07-26 |
© 1996-2017 Los autors d'Evince
|
|
| 335. |
Don’t show this message again
|
|
| 2020-12-31 |
Mostrar pas mai aqueste messatge
|
|
| 338. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2021-04-24 |
Format apropriat pas trobat per enregistrar l’imatge
|
|
| 366. |
Window
|
|
| 2021-04-24 |
Fenèstra
|
|
| 367. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2020-12-31 |
Bascular en mòde plen ecran
|
|
| 368. |
Enter presentation mode
|
|
| 2021-04-24 |
Entrar en mòde presentacion
|
|
| 369. |
Toggle sidebar
|
|
| 2021-07-26 |
Afichar o amagar lo panèl lateral
|
|
| 370. |
Toggle caret navigation
|
|
| 2021-08-03 |
Alternar la navigacion al cursor
|
|
| 379. |
Zoom 1∶1
|
|
| 2021-04-24 |
Zoom 1∶1
|
|
| 382. |
Automatic zoom
|
|
| 2021-04-24 |
Zoom automatic
|
|
| 396. |
Document view and handling
|
|
| 2021-04-24 |
Vista e gestion del document
|
|
| 397. |
Add bookmark
|
|
| 2021-04-24 |
Apondre un marcapagina
|
|
| 399. |
Toggle continuous scrolling
|
|
| 2021-07-26 |
Passar en desfilament continú
|
|
| 400. |
Toggle dual page
|
|
| 2021-07-26 |
Bascular en pagina dobla
|
|
