Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2010-08-20 |
Ingen filer i arkivet
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-08-20 |
Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-08-20 |
DjVu-dokumentet har feil format
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-20 |
Dokumentet er sete saman av fleire filer, og éi eller fleire av dei er ikkje mogleg å få tak på.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-20 |
DjVu-dokument
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-08-20 |
Dette verket er i offentleg domene
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2010-08-20 |
Ukjend type skrift
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2010-08-20 |
Utan namn
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-20 |
Innebygd utval
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2010-08-20 |
Innebygd
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2010-08-20 |
Ikkje innebygd
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2010-08-20 |
Finn eit ord eller ei setning i dokumentet
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2010-08-20 |
Vis to sider samtidig
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-08-20 |
Vis dokument med mange sider
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-08-20 |
Filtype %s (%s) er ikkje støtta
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2010-08-20 |
Alle dokument
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-08-20 |
Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-08-20 |
Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s
|
|
| 95. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2010-08-20 |
Finn førre oppføring av søkjestrengen
|
|
| 96. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2010-08-20 |
Finn neste oppøring av søkjestrengen
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2010-08-20 |
Klarte ikkje å skriva ut side %d: %s
|
|
| 101. |
Finishing…
|
|
| 2010-08-20 |
Fullfører …
|
|
| 103. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-08-20 |
Førebur utskrift …
|
|
| 104. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-08-20 |
Skriv ut side %d av %d …
|
|
| 106. |
Invalid page selection
|
|
| 2010-08-20 |
Ugyldig sideutval
|
|
| 107. |
Warning
|
|
| 2010-08-20 |
Åtvaring
|
|
| 108. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-08-20 |
Området valt for utskrift inneheld ingen sider
|
|
| 110. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-08-20 |
Skalering av side:
|
|
| 111. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-08-20 |
Krymp til utskriftsområde
|
|
| 112. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-08-20 |
Tilpass utskriftsområde
|
|
| 114. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-08-20 |
Roter og sentrer automatisk
|
|
| 115. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-08-20 |
Roter sideorienteringa til skrivaren for kvar side til å passa orientering i dokumentet. Sidene til dokumentet vil sentrerast innenfor utskriftsområdet.
|
|
| 116. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-08-20 |
Vel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentet
|
|
| 117. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-08-20 |
Kvar side vil verta skrivne ut på same papirstorleik som sidestorleiken til dokumentet om dette vert slått på.
|
|
| 118. |
Page Handling
|
|
| 2010-08-20 |
Sidehandtering
|
|
| 124. |
Go to first page
|
|
| 2010-08-20 |
Gå til første side
|
|
| 127. |
Go to last page
|
|
| 2010-08-20 |
Gå til siste side
|
|
| 142. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-08-20 |
Slett mellombels fil
|
|
| 144. |
FILE
|
|
| 2010-08-20 |
FIL
|
|
| 145. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-08-20 |
GNOME dokumentframsynar
|
|
| 156. |
Title:
|
|
| 2010-08-20 |
Tittel:
|
|
| 157. |
Location:
|
|
| 2010-08-20 |
Stad:
|
|
| 158. |
Subject:
|
|
| 2010-08-20 |
Emne:
|
|
| 159. |
Author:
|
|
| 2010-08-20 |
Forfattar:
|
|
| 160. |
Keywords:
|
|
| 2010-08-20 |
Nøkkelord:
|
|
| 161. |
Producer:
|
|
| 2010-08-20 |
Produsert av:
|
|
| 162. |
Creator:
|
|
| 2010-08-20 |
Oppretta av:
|
|
| 163. |
Created:
|
|
| 2010-08-20 |
Oppretta:
|
|
| 164. |
Modified:
|
|
| 2010-08-20 |
Endra:
|
|
| 165. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-08-20 |
Tal på sider:
|
|
