Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make the current document fill the window
|
|
| 2017-02-18 |
Render le actual documento pro plenar le fenestra
|
|
| ~ |
Page
|
|
| 2017-02-18 |
Pagina
|
|
| ~ |
Select Page
|
|
| 2017-02-18 |
Elige le pagina
|
|
| ~ |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2017-02-18 |
Render le actual documento pro plenar le largessa del fenestra
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2018-03-27 |
Le file es corrupte
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2018-03-27 |
Le archivo es cifrate
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2017-02-18 |
Nulle files in le archivo
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Non es un banda designate de typo MIME: %s
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2017-02-18 |
Libros comic
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2017-02-18 |
Le documento DjVu ha un formato incorrecte
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2017-02-18 |
Le documento es componite de plure files. Uno o plus de ille files non pote ser accedite.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2017-02-18 |
Documentos DjVu
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2017-02-18 |
Le documento DVI ha un formato incorrecte
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2017-02-18 |
Documentos DVI
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2017-02-18 |
Documentos PDF
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2017-02-18 |
Ce labor es de public dominio
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2017-02-18 |
Si
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2017-02-18 |
No
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2017-02-18 |
Typo 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2017-02-18 |
Typo 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2017-02-18 |
Typo 3
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2017-02-18 |
TrueType
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2017-02-18 |
Typo 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2017-02-18 |
Typo 1C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2017-02-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2017-02-18 |
Typo de characteres incognite
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2017-02-18 |
Nulle nomine
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2017-02-18 |
Nulle
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2017-02-18 |
Subset incastrate
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2017-02-18 |
Incastrate
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2017-02-18 |
Non incastrate
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2017-02-18 |
Documentos PostScript
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2017-02-18 |
Fallite a cargar le documento “%s”
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2017-02-18 |
Fallite a salvar le documento “%s”
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2017-02-18 |
Documentos TIFF
|
|
| 47. |
Invalid document
|
|
| 2017-02-18 |
Documento non valide
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2018-03-27 |
Plenar le pa_gina
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2018-03-27 |
Plenar le largor (_Width
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2017-02-18 |
_Automatic
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2017-02-18 |
Ir al pagina precedente
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2017-02-18 |
Ir al pagina sequente
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2017-02-18 |
Cercar un parola o phrase in le documento
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2017-02-18 |
Monstrar le documento integre
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2017-02-18 |
Monstrar duo paginas a vice
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2017-02-18 |
Aggrandir le documento
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2017-02-18 |
Reducer le documento
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2018-03-27 |
Discargar le documento
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2017-02-18 |
Imprimer le documento
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2017-02-18 |
Visor de documentos
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2017-02-18 |
Vider un documento de plure paginas
|
|
