Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Page
|
|
| 2006-03-18 |
Oldal
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-03-18 |
_Névjegy
|
|
| ~ |
Make the current document fill the window
|
|
| 2006-03-18 |
A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot
|
|
| ~ |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-03-18 |
A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét
|
|
| ~ |
Select Page
|
|
| 2006-03-18 |
Oldal kiválasztása
|
|
| ~ |
Enter password
|
|
| 2006-03-18 |
Adja meg a jelszót
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Nem képregény MIME-típus: %s
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Képregénykönyvek
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
A DVI dokumentum formátuma hibás
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2007-03-14 |
DVI dokumentumok
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-dokumentumok
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF-dokumentumok
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Igen
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Nem
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Ismeretlen betűkészlet-típus
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Névtelen
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Nincs
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Beágyazott részhalmaz
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Beágyazott
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Be nem ágyazott
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript-dokumentumok
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
A dokumentum („%s”) betöltése meghiúsult
|
|
| 2006-09-05 |
Nem sikerült betölteni a(z) "%s" dokumentumot
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
A dokumentum („%s”) mentése meghiúsult
|
|
| 47. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
Érvénytelen dokumentum
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Ugrás az előző oldalra
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
Ugrás a következő oldalra
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-03-18 |
Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
A teljes dokumentum mutatása
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Két oldal mutatása egyszerre
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
A dokumentum megnövelése
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
A dokumentum zsugorítása
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2008-01-15 |
Dokumentummegjelenítő
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentum-megjelenítő
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentum-megjelenítő
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
A dokumentum korlátozásainak felülbírálása
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentum (például a másolásra vagy nyomtatásra vonatkozó) korlátozásainak felülbírálása.
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-12 |
A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Ismeretlen MIME típus
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Minden dokumentum
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Minden fájl
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d / %d)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
/ %d
|
|
