Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 243. |
Back
|
|
| 2009-08-08 |
পূর্ববর্তী
|
|
| 247. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও শুধুমাত্র পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হলে সেটি মুক্ত করা হবে।
|
|
| 248. |
_Unlock Document
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্ট মুক্ত করা হবে(_U)
|
|
| 253. |
_Password:
|
|
| 2009-08-08 |
পাসওয়ার্ড:(_P)
|
|
| 254. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-08-08 |
পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_i)
|
|
| 256. |
Remember _forever
|
|
| 2009-08-08 |
পাসওয়ার্ড স্থায়ীরূপে মনে রাখা হবে (_f)
|
|
| 257. |
Properties
|
|
| 2009-08-08 |
বৈশিষ্ট্যাবলী
|
|
| 279. |
Layers
|
|
| 2009-08-08 |
স্তর
|
|
| 281. |
Thumbnails
|
|
| 2009-08-08 |
থাম্ব-নেইল
|
|
| 284. |
Open an existing document
|
|
| 2009-08-08 |
কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন
|
|
| 291. |
The document contains no pages
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই
|
|
| 292. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্টের মধ্যে শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা উপস্থিত রয়েছে
|
|
| 294. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2009-08-08 |
“%s” থেকে ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে
|
|
| 296. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)
|
|
| 298. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন
|
|
| 299. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 300. |
Open Document
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্ট খুলুন
|
|
| 302. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 303. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-08-08 |
সংযুক্ত বস্তুটি %s-এ সংরক্ষণ করুন
|
|
| 304. |
Saving image to %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s-এ ছবিটি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 306. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)
|
|
| 307. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2009-08-08 |
সংযুক্ত বস্তু আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)
|
|
| 308. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2009-08-08 |
ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)
|
|
| 312. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2009-08-08 |
সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত
সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত
|
|
| 313. |
Printing job “%s”
|
|
| 2009-08-08 |
কর্ম “%s” প্রিন্ট করা হচ্ছে
|
|
| 323. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2009-08-08 |
বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?
|
|
| 325. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2009-08-08 |
উইন্ডো বন্ধ করা হলে, প্রিন্টের জন্য অপেক্ষারত কাজগুলি প্রিন্ট করা হবে না।
|
|
| 326. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2009-08-08 |
প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)
|
|
| 327. |
Close _after Printing
|
|
| 2009-08-08 |
প্রিন্টের কাজ সঞ্চালনার পরে বন্ধ করুন (_a)
|
|
| 329. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-08 |
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে,
প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>
|
|
| 330. |
Running in presentation mode
|
|
| 2009-08-08 |
প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে
|
|
| 336. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2009-08-08 |
বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
|
|
| 337. |
Unable to open external link
|
|
| 2009-08-08 |
বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ
|
|
| 339. |
The image could not be saved.
|
|
| 2009-08-08 |
ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
|
|
| 340. |
Save Image
|
|
| 2009-08-08 |
ছবি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 342. |
Save Attachment
|
|
| 2009-08-08 |
সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন
|
|
| 346. |
70%
|
|
| 2009-08-08 |
৭০%
|
|
| 347. |
85%
|
|
| 2009-08-08 |
৮৫%
|
|
| 404. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2009-08-08 |
GNOME Document Viewer
|
|
| 406. |
PAGE
|
|
| 2009-08-08 |
PAGE
|
|
| 411. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2009-08-08 |
সম্পূর্ণ পর্দায় evince চালানো হবে
|
|
| 412. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2009-08-08 |
প্রেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হবে
|
|
| 414. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2009-08-08 |
ডকুমেন্টের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত একটি শব্দ অথবা পংক্তি
|
|
| 415. |
STRING
|
|
| 2009-08-08 |
STRING
|
|
