Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
В архива няма файлове
|
|
| 2009-08-11 |
Няма файлове в архива
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
Документът DjVu е в некоректен формат
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
Документи DjVu
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-02-23 |
Тази творба е обществено достояние
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Този документ съдържа шрифтове, които не са вградени и не са измежду 14-те стандартни за PDF. Възможно е fontconfig да избере различни от оригиналните шрифтове, което ще доведе до неточно показване на документа.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Всички шрифтове са или стандартните, или са вградени
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(един от 14-те стандартни шрифта)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(не е от 14-те стандартни шрифта)
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Документи TIFF
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Документи XPS
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Напасване по _страница
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Напасване по _широчина
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-02-23 |
Преглед на документи с много страници
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-19 |
Презареждане на документа
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-19 |
Автоматично презареждане при промяна.
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-28 |
Адресът на последната папка, в която е отварян или запазван документ
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-28 |
Адресът на последната папка, в която е запазвано изображение
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-02-23 |
Неуспешно създаване на временен файл: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-02-23 |
Неуспешно създаване на временна папка: %s
|
|
| 93. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-07-18 |
Само _цели думи
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Страница %d не може да бъде отпечатана: %s
|
|
| 2009-08-11 |
Не може да се разпечата страница %d: %s
|
|
| 101. |
Finishing…
|
|
| 2010-02-23 |
Завършване…
|
|
| 103. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-02-23 |
Подготовка за печат…
|
|
| 104. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-02-23 |
Печатане на страница № %d от общо %d…
|
|
| 106. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
Неправилен избор на страница
|
|
| 2009-08-11 |
Невалиден избор на страница
|
|
| 107. |
Warning
|
|
| 2009-08-11 |
Предупреждение
|
|
| 108. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-02-23 |
Обхватът за печат не включва нито една страница
|
|
| 110. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-02-23 |
Мащабиране на страница:
|
|
| 111. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Свиване към областта за печат
|
|
| 112. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Напасване към областта за печат
|
|
| 114. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-02-23 |
Автоматично завъртане и центриране
|
|
| 115. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на принтера. Страниците се центрират върху листите.
|
|
| 116. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-02-23 |
Избор на размер на листите според размера на страниците на документа
|
|
| 117. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-02-23 |
Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер.
|
|
| 118. |
Page Handling
|
|
| 2010-02-23 |
Управление на страниците
|
|
| 119. |
Scroll Up
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване нагоре
|
|
| 120. |
Scroll Down
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване надолу
|
|
| 121. |
Scroll View Up
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване на изгледа нагоре
|
|
| 122. |
Scroll View Down
|
|
| 2009-09-22 |
Придвижване на изгледа надолу
|
|
| 142. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-08-11 |
Изтриване на временен файл
|
|
| 145. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
Преглед на документи
|
|
| 2009-08-11 |
GNOME предварителен преглед на документ
|
|
| 172. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-02-23 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 173. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-02-23 |
%.2f × %.2f инча
|
|
| 204. |
Print…
|
|
| 2010-02-23 |
Печат…
|
|
| 209. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2011-05-20 |
Отваряне на _съдържащата папка
|
|
