Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-10-19 |
Empathy - internetová komunikácia
|
|
| 2010-09-22 |
Empathy - internetový komunikátor
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2013-06-08 |
Umožňuje komunikovať pomocou služieb Google Talk, Facebook, MSN a mnohých ďalších
|
|
| 2012-04-04 |
Komunikujte pomocou služieb Google Talk, Facebook, MSN a mnoho ďalších
|
|
| 2011-10-19 |
Komunikujte pomocou služieb Google Talk, Facebook, MSN a mnohých ďalších
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
chat;im;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;komunikovať;komunikácia;rozhovor;hovor;
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-03-16 |
Otvoriť ako skryté v pozadí
|
|
| 7. |
Open Preferences
|
|
| 2012-03-16 |
Otvoriť nastavenia
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2013-06-08 |
Určuje, či sa má použiť správca pripojenia na automatické odpojenie alebo obnovenie spojenia.
|
|
| 2011-06-04 |
Či sa má použiť správca pripojenia na automatické odpojenie alebo obnovenie spojenia.
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-06-04 |
Empathy by sa mal automaticky pripojiť pri štarte
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2013-06-08 |
Určuje, či sa má Empathy automaticky prihlasovať k vaším účtom po spustení.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2013-06-08 |
Empathy by mal automaticky zmeniť stav na neprítomný pri nečinnosti
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2013-06-08 |
Určuje, či má Empathy automaticky zmeniť stav na neprítomný pri nečinnosti používateľa.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2013-06-08 |
Predvolený priečinok na preberanie
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-06-04 |
Predvolený priečinok na uloženie prenesených súborov.
|
|
| 18. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2013-06-08 |
Magické číslo používané na kontrolu spustenia úloh na čistenie
|
|
| 19. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2013-06-08 |
Súbor empathy-sanity-cleaning.c používa toto číslo na kontrolu, či sa majú spustiť úlohy na čistenie. Používatelia by nemali meniť tento kľúč ručne.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-10-19 |
Zobraziť odhlásené kontakty
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2012-04-04 |
Zobraziť množstvo kreditu v zozname kontaktov
|
|
| 2011-10-19 |
Zobraziť zostatok kreditu v zozname kontaktov
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa má v zozname kontaktov zobrazovať množstvo kreditu.
|
|
| 2012-09-23 |
Či sa má zobraziť množstvo kreditu v zozname kontaktov.
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-06-04 |
Skryje hlavné okno.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-06-04 |
Predvolený priečinok pre výber obrázku podobizne
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-06-04 |
Posledný priečinok, z ktorého bol vybratý obrázok podobizne.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-06-04 |
Nové rozhovory otvoriť v samostatných oknách
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-10-19 |
Zobraziť prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2013-06-08 |
Zobrazuje prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti. Ak má hodnotu false, tak sa udalosti zobrazia okamžite.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2013-06-08 |
Pozícia bočného panelu okna pre rozhovory
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2013-06-08 |
Uložená pozícia (v pixeloch) bočného panelu okna pre rozhovory.
|
|
| 34. |
Show contact groups
|
|
| 2012-12-24 |
Zobraziť skupiny
|
|
| 2012-04-04 |
Zobraziť skupiny kontaktov
|
|
| 35. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-04-04 |
Či sa majú v zozname kontaktov zobrazovať skupiny.
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2013-06-08 |
Použiť zvukové oznamovanie
|
|
| 2011-06-04 |
Použiť zvukové upozornenia
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa má prehrať zvuk oznamujúci udalosti.
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2013-06-08 |
Zakázať zvuky v stave „preč“
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa majú prehrávať zvukové oznámenia v stave „preč“ alebo „zaneprázdnený“.
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-06-04 |
Prehrať zvuk pri príchode správ
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prichádzajúce správy.
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-06-04 |
Prehrať zvuk pri odchádzajúcej správe
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa má prehrať zvuk oznamujúci na odchádzajúce správy.
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-06-04 |
Prehrať zvuk pri novej konverzácii
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa má prehrať zvuk oznamujúci nové konverzácie.
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prihlásenie kontaktu do siete.
|
|
| 2011-06-04 |
Či sa má prehrať zvuk upozorňujúci na prihlásenie kontaktu do siete.
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2013-06-08 |
Či sa má prehrať zvuk oznamujúci odhlásenie kontaktu zo siete.
|
|
| 2011-06-04 |
Či sa má prehrať zvuk upozorňujúci na odhlásenie kontaktu zo siete.
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-06-04 |
Prehrať zvuk pri prihlásení
|
|
